1
00:00:36,257 --> 00:00:39,287
♪ Где-то

2
00:00:39,295 --> 00:00:41,825
♪ за морем

3
00:00:41,831 --> 00:00:43,161
♪ где-то

4
00:00:43,165 --> 00:00:46,925
♪ жду меня

5
00:00:46,936 --> 00:00:51,506
♪ мой возлюбленный стоит на золотых песках ♪

6
00:00:51,507 --> 00:00:54,137
♪ И наблюдает за кораблями

7
00:00:54,143 --> 00:00:57,512
♪ которые плывут

8
00:00:57,513 --> 00:01:00,649
♪ где-то

9
00:01:00,650 --> 00:01:03,150
♪ за морем

10
00:01:03,152 --> 00:01:07,622
♪ она здесь, наблюдает за мной ♪

11
00:01:07,623 --> 00:01:12,693
♪ Если бы я мог летать высоко, как птицы ♪

12
00:01:12,695 --> 00:01:14,695
♪ Потом прямо к ее рукам ♪

13
00:01:14,697 --> 00:01:18,466
♪ Я бы отправился в плавание

14
00:01:18,467 --> 00:01:21,497
♪ это далеко

15
00:01:21,504 --> 00:01:24,039
♪ за пределами звезды

16
00:01:24,040 --> 00:01:28,977
♪ это недалеко от Луны ♪

17
00:01:28,978 --> 00:01:31,946
♪ Я знаю

18
00:01:31,947 --> 00:01:34,716
♪ вне всякого сомнения

19
00:01:34,717 --> 00:01:39,847
♪ мое сердце будет
отведи меня туда скорее ♪

20
00:01:39,855 --> 00:01:42,515
♪ Мы встретимся

21
00:01:42,525 --> 00:01:44,985
♪ за берегом

22
00:01:44,994 --> 00:01:49,798
♪ мы поцелуемся
как и прежде ♪

23
00:01:49,799 --> 00:01:54,369
♪ Мы будем счастливы
за морем ♪

24
00:01:54,370 --> 00:01:56,700
♪ И никогда больше

25
00:01:56,706 --> 00:02:00,436
♪ Я пойду в плавание

26
00:02:19,594 --> 00:02:21,029
[Джуди]
Роммель.

27
00:02:21,030 --> 00:02:22,030
Рация-рация.

28
00:02:32,373 --> 00:02:35,710
♪ Я знаю

29
00:02:35,711 --> 00:02:38,179
♪ вне всякого сомнения, эээ

30
00:02:38,180 --> 00:02:39,848
♪ мое сердце

31
00:02:39,849 --> 00:02:43,718
♪ скоро приведёт меня туда

32
00:02:43,719 --> 00:02:46,349
♪ мы встретимся, я знаю, что мы встретимся ♪

33
00:02:46,355 --> 00:02:48,455
♪ За берегом

34
00:02:48,457 --> 00:02:49,887
♪ мы поцелуемся

35
00:02:49,892 --> 00:02:53,762
♪ как и прежде

36
00:02:53,763 --> 00:02:58,299
♪ мы будем счастливы
за морем ♪

37
00:02:58,300 --> 00:03:00,530
♪ И никогда больше

38
00:03:00,536 --> 00:03:05,866
♪ Я пойду в плавание

39
00:03:05,875 --> 00:03:09,875
♪ больше никаких плаваний

40
00:03:09,879 --> 00:03:13,047
♪ пока, плыву

41
00:03:13,048 --> 00:03:18,718
♪ пока, плыву

42
00:03:18,721 --> 00:03:22,421
[визг шин]

43
00:03:22,424 --> 00:03:23,724
Придурок!

44
00:03:23,726 --> 00:03:25,956
Эй, детка, это я.

45
00:03:25,961 --> 00:03:28,061
Я подумал, что зарегистрируюсь.

46
00:03:28,063 --> 00:03:29,903
Они не поворачивают наш телефон
до завтра,

47
00:03:29,904 --> 00:03:33,568
И я просто хотел
сказать... ах-чу!

48
00:03:33,569 --> 00:03:36,638
М-м-м. Спокойной ночи.

49
00:03:36,639 --> 00:03:38,169
[охранник] окей, мальчик, у тебя есть
один телефонный звонок.

50
00:03:38,174 --> 00:03:39,641
Вот и все.

51
00:03:39,642 --> 00:03:41,509
Сделайте это коротким.

52
00:03:41,510 --> 00:03:46,010
Вы тратите деньги налогоплательщиков.

53
00:03:46,015 --> 00:03:48,075
Ну, езди осторожно.

54
00:03:48,083 --> 00:03:49,653
<i>Передай сестре привет.</i>

55
00:03:49,654 --> 00:03:51,186
[смеется]

56
00:03:51,187 --> 00:03:52,187
Да, ты тоже.

57
00:04:18,313 --> 00:04:20,381
В чем дело, мальчик?

58
00:04:20,382 --> 00:04:21,382
Вам не с кем поговорить?

59
00:04:54,983 --> 00:04:57,583
Мы согласны со всем этим?

60
00:04:57,586 --> 00:05:00,186
Одна гигантская комбинация
со всем на нем.

61
00:05:00,189 --> 00:05:03,157
Пару газировок...

62
00:05:03,158 --> 00:05:06,058
Ты уверен, что тебе нельзя принести пиво?

63
00:05:06,061 --> 00:05:10,698
Потому что я мог бы
действительно употребляйте пиво.

64
00:05:10,699 --> 00:05:16,869
Эй, чувак, а как насчет
мой телефонный звонок?

65
00:05:16,872 --> 00:05:19,741
Похоже на Боба
и Рита Бисон дома.

66
00:05:19,742 --> 00:05:21,072
[Фил] наверное просто
сегодня зашёл.

67
00:05:21,076 --> 00:05:23,376
Давай спустимся и поздороваемся.

68
00:05:23,379 --> 00:05:27,609
Это хорошая идея.

69
00:05:27,616 --> 00:05:31,416
Роммель.

70
00:05:31,420 --> 00:05:32,660
[Фил] иди сюда, мальчик. Ну давай же.

71
00:05:43,598 --> 00:05:44,558
Мед?

72
00:05:44,566 --> 00:05:46,366
Ага.

73
00:05:46,368 --> 00:05:47,898
Вы же не думаете, что это были Боб и Рита?

74
00:05:47,903 --> 00:05:49,803
Это чуть не сбило нас, да?

75
00:05:49,805 --> 00:05:52,135
Могу поспорить, что это была Кристи или Бобби-младший.

76
00:05:52,141 --> 00:05:54,441
Кто из них закончил в этом году?

77
00:05:54,443 --> 00:05:56,711
Я никогда не могу вспомнить, кто старше.

78
00:05:56,712 --> 00:05:59,547
Хм?

79
00:05:59,548 --> 00:06:02,717
Боже мой.

80
00:06:02,718 --> 00:06:04,788
Там чернокожий мужчина
Гостиная Бисонов.

81
00:06:04,789 --> 00:06:07,887
Смотреть.

82
00:06:07,890 --> 00:06:11,490
Он крадет стереосистему.

83
00:06:11,493 --> 00:06:13,127
Роммель! Роммель!

84
00:06:13,128 --> 00:06:14,996
Джуди! Иди сюда.

85
00:06:14,997 --> 00:06:22,797
Роммель! Роммель!

86
00:06:22,805 --> 00:06:24,435
Роммель!

87
00:06:24,440 --> 00:06:25,410
Мы не можем оставить Роммеля.

88
00:06:25,411 --> 00:06:30,977
Роммель!

89
00:06:30,980 --> 00:06:33,480
[лай]

90
00:06:33,482 --> 00:06:35,482
Он забирает все.

91
00:06:35,484 --> 00:06:37,484
Нам придется позвонить в полицию.

92
00:06:37,486 --> 00:06:39,686
Чертовски хороший способ начать лето.

93
00:06:39,688 --> 00:06:41,418
[полицейское радио]
<i>субъект – мужчина, черный</i>

94
00:06:41,423 --> 00:06:43,143
И следует учитывать
<i>вооружен и опасен.</i>

95
00:06:55,503 --> 00:06:56,503
[звон сирены]

96
00:07:12,220 --> 00:07:13,688
Что ты делаешь?

97
00:07:13,689 --> 00:07:15,119
Ищу другие очки.

98
00:07:15,124 --> 00:07:21,996
Нет, я имею в виду, куда ты идешь?

99
00:07:21,997 --> 00:07:23,357
Смотреть.

100
00:07:23,365 --> 00:07:25,295
Вы не можете спуститься туда.

101
00:07:25,300 --> 00:07:27,400
Ты не знаешь, что будет
произойдет, когда они арестуют этого человека.

102
00:07:27,403 --> 00:07:29,503
Фил, ты всего лишь юрист.

103
00:07:29,505 --> 00:07:32,035
[дверь закрывается]

104
00:07:32,041 --> 00:07:35,209
Роммель, где твой поводок?

105
00:07:35,210 --> 00:07:43,380
[играет классическая музыка]

106
00:07:43,385 --> 00:07:44,245
[Фил]
что?, смотри.

107
00:07:44,253 --> 00:07:46,888
Полиция здесь.

108
00:07:46,889 --> 00:07:53,059
Это было быстро.
Угу. Угу.

109
00:07:53,062 --> 00:07:54,392
Ой!

110
00:07:54,396 --> 00:07:59,526
Проклятие.

111
00:07:59,535 --> 00:08:00,395
Ты возьмешь фонарик?

112
00:08:00,402 --> 00:08:01,202
С моих глаз?

113
00:08:01,203 --> 00:08:02,770
Мне жаль.

114
00:08:02,771 --> 00:08:08,009
Отойдите от машины, пожалуйста.

115
00:08:08,010 --> 00:08:10,210
Вы, ребята, собираетесь
придется покинуть территорию.

116
00:08:10,212 --> 00:08:12,082
У нас тут проблемы.

117
00:08:12,083 --> 00:08:13,581
Это мы вам позвонили.

118
00:08:13,582 --> 00:08:15,682
Офицер, все в порядке.

119
00:08:15,684 --> 00:08:17,584
Мой муж юрист.

120
00:08:17,586 --> 00:08:19,616
Да, мэм.
Да.

121
00:08:19,621 --> 00:08:21,521
Сэр, простите.

122
00:08:21,523 --> 00:08:24,926
О, конечно.

123
00:08:24,927 --> 00:08:28,096
Шеф, эта пара
прямо здесь

124
00:08:28,097 --> 00:08:30,727
Люди, которые звонили
некоторое время назад.

125
00:08:30,732 --> 00:08:31,702
Как их зовут?

126
00:08:31,703 --> 00:08:33,230
Я не знаю.

127
00:08:33,235 --> 00:08:34,725
Вы не узнали их имена?

128
00:08:34,736 --> 00:08:35,596
Вечер.

129
00:08:35,604 --> 00:08:36,604
[Джуди]
привет.

130
00:08:36,605 --> 00:08:38,265
Шеф Толливер.

131
00:08:38,273 --> 00:08:40,243
Вы те люди, которые сообщили об этом?

132
00:08:40,244 --> 00:08:41,372
Фил Гиллман.

133
00:08:41,376 --> 00:08:42,706
Как вы?

134
00:08:42,711 --> 00:08:44,378
Да, мы это сделали.

135
00:08:44,379 --> 00:08:46,979
Джуди Гиллман.
Мы сразу позвонили.

136
00:08:46,982 --> 00:08:48,482
Вы видели кого-то в доме?

137
00:08:48,484 --> 00:08:50,418
Что он делал?

138
00:08:50,419 --> 00:08:52,149
Поверьте мне, шеф Толливер,

139
00:08:52,154 --> 00:08:54,254
Я не расист, могу вас в этом заверить,

140
00:08:54,256 --> 00:08:56,716
Но когда ты видишь чернокожего мужчину
на этом острове

141
00:08:56,725 --> 00:08:59,225
С полными руками
стереоаппаратуры,

142
00:08:59,228 --> 00:09:02,396
Ты чертовски хорошо знаешь
что он делает.

143
00:09:02,397 --> 00:09:03,927
Знаешь, кому принадлежит дом?

144
00:09:03,932 --> 00:09:05,332
Боб и Рита Бисон.

145
00:09:05,334 --> 00:09:07,902
Очень приятные люди.

146
00:09:07,903 --> 00:09:09,603
Вы видели их сегодня вечером?

147
00:09:09,605 --> 00:09:11,135
Расскажи ему о машине.

148
00:09:11,140 --> 00:09:12,740
О, да. Да.

149
00:09:12,741 --> 00:09:14,141
Один из детей...

150
00:09:14,143 --> 00:09:14,983
Мы не знаем какой.

151
00:09:14,984 --> 00:09:16,437
Чертовски близко ударил нас

152
00:09:16,445 --> 00:09:18,075
Пока мы гуляли с собакой.

153
00:09:18,080 --> 00:09:19,350
Они только что получили машину на выпускной.

154
00:09:19,351 --> 00:09:20,778
Вы знаете, какие дети.

155
00:09:20,782 --> 00:09:22,482
Мы видим машину на подъездной дорожке,

156
00:09:22,484 --> 00:09:29,857
Поэтому, естественно, мы предполагаем
что дети...

157
00:09:29,858 --> 00:09:38,998
Заложники.

158
00:09:39,001 --> 00:09:41,671
Хорошо, приведи сюда Райли с
его должно быть шесть и размах.

159
00:09:41,672 --> 00:09:45,370
Ого. Ого.

160
00:09:45,374 --> 00:09:47,044
И я хочу бронежилет
для всех,

161
00:09:47,045 --> 00:09:53,047
И я хочу, чтобы они это носили.

162
00:09:53,048 --> 00:09:54,778
Я хочу поблагодарить вас, ребята

163
00:09:54,783 --> 00:09:56,651
За вашу помощь сегодня вечером.

164
00:09:56,652 --> 00:09:59,387
Мы делали только то, что кто-то на
этот остров подошёл бы.

165
00:09:59,388 --> 00:10:00,848
Я думаю, было бы лучше, если бы
ты возвращаешься в свой дом.

166
00:10:00,856 --> 00:10:02,616
У меня здесь есть работа.

167
00:10:02,624 --> 00:10:06,194
Нет ли чего-нибудь еще
мы можем чем-то помочь?

168
00:10:06,195 --> 00:10:08,625
Ну, на самом деле, э-э,

169
00:10:08,630 --> 00:10:09,910
Вы могли бы вспомнить меня этой осенью.

170
00:10:20,074 --> 00:10:21,712
[полицейский]
если мы просто останемся на месте,

171
00:10:21,713 --> 00:10:23,340
Он может сесть в эту машину

172
00:10:23,345 --> 00:10:25,705
И попробуй уехать оттуда.

173
00:10:25,714 --> 00:10:29,383
У нас там заложники.

174
00:10:29,384 --> 00:10:34,822
Что вы собираетесь делать, шеф?

175
00:10:34,823 --> 00:10:41,229
В год выборов?

176
00:10:41,230 --> 00:10:43,400
Ты сегодня спятил.
Это действительно так.

177
00:10:43,401 --> 00:10:47,368
Столько волнений для тебя, да?

178
00:10:47,369 --> 00:10:48,599
Прошу прощения.
Можете ли вы сказать мне

179
00:10:48,604 --> 00:10:49,774
Где старая проселочная дорога?

180
00:10:49,775 --> 00:10:51,606
Кажется, я заблудился.

181
00:10:51,607 --> 00:10:52,737
Вы находитесь на старой проселочной дороге.

182
00:10:52,741 --> 00:10:54,508
Я?

183
00:10:54,509 --> 00:10:57,239
Вы не полицейский, не так ли?

184
00:10:57,246 --> 00:10:59,406
У меня есть любопытная привычка

185
00:10:59,414 --> 00:11:01,724
Мониторинг определенных
радиочастоты.

186
00:11:01,725 --> 00:11:04,277
Вы репортер.

187
00:11:04,286 --> 00:11:06,526
Ладно, господа, вы все
знать, какова ситуация.

188
00:11:17,765 --> 00:11:22,795
Ночные операции, шеф.

189
00:11:22,804 --> 00:11:24,472
Есть вопросы?

190
00:11:24,473 --> 00:11:25,873
Как вас зовут?

191
00:11:25,874 --> 00:11:27,141
<i>Гиллман.</i>

192
00:11:27,142 --> 00:11:29,977
<i>Г-И-л-л-м-а-н.</i>

193
00:11:29,978 --> 00:11:33,378
<i>И Джуди с буквой «J».</i>

194
00:11:33,382 --> 00:11:35,816
Расскажи мне, что случилось.

195
00:11:35,817 --> 00:11:37,877
Ну, э-э,
<i>был этот человек-</i> -

196
00:11:37,886 --> 00:11:38,886
<i>Это был черный мужчина.</i>

197
00:12:21,629 --> 00:12:22,697
Что в...

198
00:12:22,698 --> 00:12:25,528
Хорошо...

199
00:12:25,534 --> 00:12:32,473
[звуки автосигнализации]

200
00:12:32,474 --> 00:12:38,612
Черт возьми.

201
00:12:38,613 --> 00:12:39,953
О, здорово.

202
00:12:54,362 --> 00:12:57,298
[полицейский]
Я вижу его.

203
00:12:57,299 --> 00:13:06,339
Он выходит.
Теперь успокойся.

204
00:13:06,341 --> 00:13:07,371
Эй, собака.

205
00:13:24,925 --> 00:13:27,425
Замри! Полиция!
Бросай оружие!

206
00:13:27,429 --> 00:13:28,499
Ты хочешь машину?

207
00:13:28,500 --> 00:13:29,827
Положи это!

208
00:13:29,831 --> 00:13:31,531
Ладно, ладно, они встали.

209
00:13:31,533 --> 00:13:32,833
[приглушённо]
полиция.

210
00:13:32,834 --> 00:13:34,068
Бросай оружие!

211
00:13:34,069 --> 00:13:35,369
Что?

212
00:13:35,370 --> 00:13:37,338
Полиция...

213
00:13:37,339 --> 00:13:38,409
Полиция! Вы арестованы!

214
00:13:38,410 --> 00:13:39,707
Брось это!

215
00:13:39,708 --> 00:13:41,838
Я не слышу тебя!

216
00:13:41,843 --> 00:13:43,843
Давай я выключу будильник!

217
00:13:43,845 --> 00:13:47,205
Ааа!

218
00:13:47,215 --> 00:13:49,715
Ой! Ой!

219
00:13:49,718 --> 00:13:54,388
Ой!

220
00:13:54,389 --> 00:13:57,619
Ааа!

221
00:13:57,626 --> 00:14:00,226
Донни! Донни!

222
00:14:00,228 --> 00:14:02,628
Боже мой.

223
00:14:02,631 --> 00:14:06,767
Вот дерьмо.

224
00:14:06,768 --> 00:14:14,538
Райли!
Держи огонь.

225
00:14:14,543 --> 00:14:17,812
Держи огонь.
Держи огонь.

226
00:14:17,813 --> 00:14:18,813
[Толливер]
<i>придержи огонь.</i>

227
00:14:29,890 --> 00:14:32,626
[сигнализация прекращается]

228
00:14:32,627 --> 00:14:33,627
Донни!

229
00:14:42,403 --> 00:14:43,573
[звуки будильника]

230
00:14:55,349 --> 00:14:56,819
[будильник замедляется и останавливается]

231
00:14:56,820 --> 00:14:58,178
[Толливер] 
Донни!

232
00:14:58,186 --> 00:14:59,186
Иди сюда!

233
00:15:11,665 --> 00:15:13,925
Что ты делаешь?

234
00:15:13,935 --> 00:15:16,095
Автомобильная сигнализация выдала мое местоположение.

235
00:15:16,104 --> 00:15:17,704
Вы открыли огонь.

236
00:15:17,706 --> 00:15:18,706
У него был пистолет, шеф.

237
00:15:18,707 --> 00:15:20,367
Я не видел пистолета.

238
00:15:20,375 --> 00:15:22,275
Я говорю вам. У парня был пистолет.

239
00:15:22,277 --> 00:15:24,877
Он выглядел как 9-миллиметровый.

240
00:15:24,880 --> 00:15:27,180
Я видел это, шеф. Он был
держа его в руке.

241
00:15:27,182 --> 00:15:34,722
Направил вещь прямо на меня.

242
00:15:34,723 --> 00:15:37,823
Вот он!

243
00:15:37,826 --> 00:15:39,486
Убери это.

244
00:15:39,494 --> 00:15:42,530
Прекрати!
Перестаньте стрелять в него.

245
00:15:42,531 --> 00:15:43,531
Спускайтесь.

246
00:16:00,314 --> 00:16:02,483
Хорошо, Стэн и Эрл,
обойти стороной,

247
00:16:02,484 --> 00:16:04,554
И один из вас следит за спиной.

248
00:16:04,555 --> 00:16:09,423
Райли, оставайся на месте.

249
00:16:09,424 --> 00:16:11,392
Донни, ты пойдешь со мной.

250
00:16:11,393 --> 00:16:13,727
Смотри...

251
00:16:13,728 --> 00:16:18,358
Он выключает свет.

252
00:16:18,366 --> 00:16:21,666
Теперь мы вмешались в это.

253
00:16:21,670 --> 00:16:24,538
Теперь нам нужно беспокоиться
о заложниках.

254
00:16:24,539 --> 00:16:27,508
[репортер] собирай вещи.
Давайте спустимся туда.

255
00:16:27,509 --> 00:16:29,209
Можем ли мы пойти с тобой?

256
00:16:29,210 --> 00:16:30,680
Мы практически агитируем

257
00:16:30,681 --> 00:16:32,579
Для, эээ, начальника полиции.

258
00:16:32,581 --> 00:16:33,751
Мы большие сторонники.

259
00:16:33,752 --> 00:16:35,208
М-м-м. Насколько большой?

260
00:16:35,216 --> 00:16:37,516
Очень большой.

261
00:16:37,519 --> 00:16:39,049
Хорошо, я хочу, чтобы ты взял трубку

262
00:16:39,054 --> 00:16:40,623
В чертову телефонную компанию

263
00:16:40,624 --> 00:16:42,389
И проведи прямую линию в дом.

264
00:16:42,390 --> 00:16:43,920
Я не хочу больше звонков
входя или выходя оттуда,

265
00:16:43,925 --> 00:16:44,885
Вы понимаете?

266
00:16:44,893 --> 00:16:46,060
Мне ясно.

267
00:16:46,061 --> 00:16:47,231
Может быть, если нам повезет,

268
00:16:47,232 --> 00:16:49,028
Я имею в виду настоящее везение,

269
00:16:49,030 --> 00:16:50,400
Мы можем поговорить с этим парнем
оттуда

270
00:16:50,401 --> 00:16:55,436
Прежде чем он причинит кому-нибудь вред.

271
00:16:55,437 --> 00:16:56,597
Сотри эту грязь с лица.

272
00:16:56,605 --> 00:17:01,635
Вы офицер полиции.

273
00:17:01,643 --> 00:17:02,810
Привет, шеф.

274
00:17:02,811 --> 00:17:05,379
Озеро Уолдо.

275
00:17:05,380 --> 00:17:07,210
Ты это слушал
опять твое радио?

276
00:17:07,215 --> 00:17:08,545
[Джуди]
привет.

277
00:17:08,550 --> 00:17:10,980
Здравствуйте, шеф Толливер.

278
00:17:10,986 --> 00:17:19,256
Ага.

279
00:17:19,260 --> 00:17:21,790
Мы не знаем, сколько членов семьи
члены находятся в доме.

280
00:17:21,796 --> 00:17:23,896
Мы думаем, что это один из детей.

281
00:17:23,898 --> 00:17:26,598
Мы также верим
что у него был пистолет.

282
00:17:26,601 --> 00:17:29,501
Шеф, телефонная компания говорит

283
00:17:29,504 --> 00:17:30,574
Они возьмут нас
очередь в дом

284
00:17:30,575 --> 00:17:32,072
Через несколько минут.

285
00:17:32,073 --> 00:17:34,673
Хороший. Хорошая работа.

286
00:17:34,676 --> 00:17:36,236
<Я> Мне очень жаль. Где я был?</i>

287
00:17:36,244 --> 00:17:38,444
У него был пистолет.

288
00:17:38,446 --> 00:17:41,006
У него был пистолет. <i>У него был пистолет. Да.</i>

289
00:17:41,016 --> 00:17:43,316
9-миллиметровый.

290
00:17:43,318 --> 00:17:50,088
[звонит телефон]

291
00:17:50,091 --> 00:17:55,129
[кольцо]

292
00:17:55,130 --> 00:17:59,466
[кольцо]

293
00:17:59,467 --> 00:18:00,667
Возможно, он истек кровью, шеф.

294
00:18:10,511 --> 00:18:12,511
[машина]
<i>привет, нас сейчас нет дома</i>

295
00:18:12,514 --> 00:18:13,882
Но если вы оставите <i>ваше имя, номер</i>

296
00:18:13,883 --> 00:18:14,712
И короткое сообщение, мы вернемся...

297
00:18:14,716 --> 00:18:16,016
Алло?

298
00:18:16,017 --> 00:18:16,817
[Эндрю]
привет?

299
00:18:16,818 --> 00:18:18,048
Кто это?

300
00:18:18,053 --> 00:18:19,820
Кто это?

301
00:18:19,821 --> 00:18:21,188
<i>Начальник полиции.</i>

302
00:18:21,189 --> 00:18:23,857
Слава Богу. Там
был мужчина с ружьем.

303
00:18:23,858 --> 00:18:25,688
Смотреть. Мы снаружи.
Мы окружили ваш дом.

304
00:18:25,694 --> 00:18:26,864
С тобой все в порядке?

305
00:18:26,865 --> 00:18:28,961
Да, со мной все в порядке.

306
00:18:28,963 --> 00:18:30,363
мы собираемся получить вас
<i>оттуда.</i>

307
00:18:30,365 --> 00:18:31,895
Вы видите человека с пистолетом?

308
00:18:31,900 --> 00:18:35,836
<i>Вы знаете, где он?</i>

309
00:18:35,837 --> 00:18:37,037
Нет.

310
00:18:37,038 --> 00:18:37,898
Я его не вижу.

311
00:18:37,906 --> 00:18:39,166
<i>Где ты?</i>

312
00:18:39,174 --> 00:18:41,874
Я в спальне наверху.

313
00:18:41,876 --> 00:18:43,206
Можете ли вы сказать мне, кого вы видели?

314
00:18:43,211 --> 00:18:44,978
Был ли это всего лишь один человек?

315
00:18:44,979 --> 00:18:47,309
Да, был только один,
но позвольте мне предупредить вас,

316
00:18:47,315 --> 00:18:49,045
Он был вооружен до зубов.

317
00:18:49,050 --> 00:18:51,150
Я пытался выключить сигнализацию в машине,

318
00:18:51,152 --> 00:18:53,087
И он начал стрелять.

319
00:18:53,088 --> 00:18:58,558
Вы бы видели, что он сделал с моей входной дверью.

320
00:18:58,560 --> 00:19:00,360
Мистер Бисон?

321
00:19:00,361 --> 00:19:03,061
Бисон?
Меня зовут Стерлинг.

322
00:19:03,064 --> 00:19:10,938
Эндрю Стерлинг.

323
00:19:10,939 --> 00:19:14,739
Уолдо, иди сюда.

324
00:19:14,743 --> 00:19:16,877
Не камера, ясно?

325
00:19:16,878 --> 00:19:20,208
Э-э, Эрни, иди принеси немного
звуковые фрагменты или что-то в этом роде.

326
00:19:20,215 --> 00:19:22,445
Ты обходишься, Уолдо.

327
00:19:22,450 --> 00:19:25,280
Так почему же имя
Эндрю Стерлинг звучит знакомо?

328
00:19:25,286 --> 00:19:27,046
Эндрю Стерлинг?

329
00:19:27,055 --> 00:19:28,855
Кто такой Эндрю Стерлинг?

330
00:19:28,857 --> 00:19:31,217
Эндрю Стерлинг – очень талантливый человек.

331
00:19:31,226 --> 00:19:33,626
Ну, он очень знаменит.

332
00:19:33,628 --> 00:19:35,628
Я вижу его все время.

333
00:19:35,630 --> 00:19:38,230
Я не могу точно вспомнить
что именно он делает,

334
00:19:38,233 --> 00:19:39,900
Но я знаю одно.

335
00:19:39,901 --> 00:19:40,901
Что это такое?

336
00:19:40,902 --> 00:19:43,137
Он черный.

337
00:19:43,138 --> 00:19:51,638
Я бы сказал, что это потому, что я черный.

338
00:19:51,646 --> 00:19:54,046
Послушайте, я знаю, кто вы, мистер Стерлинг.

339
00:19:54,048 --> 00:19:56,448
Итак, о чем именно вы говорите?

340
00:19:56,451 --> 00:19:58,651
я говорю о факте
что кто-то на этом острове

341
00:19:58,653 --> 00:20:00,653
Пытался убить меня.

342
00:20:00,655 --> 00:20:01,615
Мы вытащим тебя оттуда.

343
00:20:01,623 --> 00:20:03,490
Ты просто сидишь спокойно.

344
00:20:03,491 --> 00:20:04,621
[Джуди]
<i>сиди, детка.</i>

345
00:20:04,626 --> 00:20:05,886
<i>Сидеть.</i>

346
00:20:05,894 --> 00:20:07,263
[Эрни]
<я> хорошо. Хороший. Хорошо.</i>

347
00:20:07,264 --> 00:20:08,592
Ты работаешь на местной радиостанции?

348
00:20:08,596 --> 00:20:10,926
Нет, Уолдо и я.
являются фрилансерами.

349
00:20:10,932 --> 00:20:13,232
Лечь. Умоляю.

350
00:20:13,234 --> 00:20:15,434
Хороший. Хороший.

351
00:20:15,436 --> 00:20:18,066
Большая часть наших вещей идет
к шоу, которые синдицируются,

352
00:20:18,072 --> 00:20:20,841
Но мы стараемся изо всех сил
чтобы взломать сети.

353
00:20:20,842 --> 00:20:22,511
Мы стремимся к прайм-тайму.

354
00:20:22,512 --> 00:20:24,340
Полицейские шоу, экстренное спасение,

355
00:20:24,345 --> 00:20:25,175
Что-то в этом роде.

356
00:20:25,180 --> 00:20:26,910
Ой.

357
00:20:26,915 --> 00:20:29,015
Говорить.
<i>Роммель, говори.</i>

358
00:20:29,017 --> 00:20:31,017
Люди любят реальность.

359
00:20:31,019 --> 00:20:32,286
Наркопреступления,

360
00:20:32,287 --> 00:20:33,847
убийства,

361
00:20:33,855 --> 00:20:34,945
Домашнее насилие.

362
00:20:34,956 --> 00:20:36,316
Ах!

363
00:20:36,324 --> 00:20:38,358
Америка это съедает.

364
00:20:38,359 --> 00:20:43,529
Офицер Дональдсон,
положите их сзади, пожалуйста.

365
00:20:43,531 --> 00:20:45,331
Не могли бы вы шагнуть
в патрульную машину, пожалуйста?

366
00:20:45,333 --> 00:20:47,868
Ах, да.

367
00:20:47,869 --> 00:20:49,369
Давай, детка.

368
00:20:49,370 --> 00:20:51,700
[Фил] ох, дайте нам знать
когда шоу идет.

369
00:20:51,706 --> 00:20:54,766
Нам бы не хотелось это пропустить.
Угу.

370
00:20:54,776 --> 00:20:57,476
Сынок, боюсь, я ухожу
мне придется взять эту кассету.

371
00:20:57,478 --> 00:21:02,378
А как насчет Первой поправки?

372
00:21:02,383 --> 00:21:08,856
<i>К черту первую поправку!</i>

373
00:21:08,857 --> 00:21:09,857
Хм?

374
00:21:09,858 --> 00:21:11,718
Мм-хм.

375
00:21:11,726 --> 00:21:14,526
Донни, ты когда-нибудь слышал о парне

376
00:21:14,529 --> 00:21:17,529
Зовут Эндрю Стерлинг?

377
00:21:17,532 --> 00:21:18,532
Да, конечно, шеф.

378
00:21:18,533 --> 00:21:23,670
Разве не все?

379
00:21:23,671 --> 00:21:25,639
Пока, шеф.

380
00:21:25,640 --> 00:21:27,540
Спокойной ночи, а теперь.

381
00:21:27,542 --> 00:21:29,512
Боже, ты знаешь, он выглядит усталым.

382
00:21:29,513 --> 00:21:31,740
Возможно, у него болит голова.

383
00:21:31,746 --> 00:21:33,546
[дверь закрывается]

384
00:21:33,548 --> 00:21:36,048
Грабителя нет,
нет заложника,

385
00:21:36,050 --> 00:21:41,520
И нет никакого преступления
будучи совершенным.

386
00:21:41,522 --> 00:21:44,091
А как насчет пистолета, шеф?

387
00:21:44,092 --> 00:21:48,729
Черный парень направил пистолет прямо на меня.

388
00:21:48,730 --> 00:21:51,230
Это был Эндрю Стерлинг

389
00:21:51,232 --> 00:21:55,432
Пытаюсь выключить
его чертова автосигнализация.

390
00:21:55,436 --> 00:21:57,836
И благодаря тебе и
эти два идиота там,

391
00:21:57,839 --> 00:22:04,539
Мы, черт возьми, чуть не погибли
мужчина в своем доме.

392
00:22:04,545 --> 00:22:07,005
Боже, если это выйдет наружу,

393
00:22:07,015 --> 00:22:08,495
Они распнут меня,
наступит день выборов.

394
00:22:18,725 --> 00:22:20,725
Подождите минуту.

395
00:22:20,728 --> 00:22:25,898
У меня есть идея.

396
00:22:25,900 --> 00:22:28,630
Это безумие, но у меня появилась идея.

397
00:22:28,636 --> 00:22:32,736
Амос Оделл...
что у нас здесь?

398
00:22:32,740 --> 00:22:35,540
Пара пьяных и
беспорядочные убеждения,

399
00:22:35,543 --> 00:22:43,116
Содействие в просрочке платежа
по незначительному обвинению.

400
00:22:43,117 --> 00:22:49,617
Что у тебя есть
сказать об этом?

401
00:22:49,624 --> 00:22:55,228
Она выглядела на 18.

402
00:22:55,229 --> 00:22:58,059
Давай прекратим всякую чушь, ладно?

403
00:22:58,066 --> 00:23:00,226
Ты играешь в классики по-своему
в пяти штатах.

404
00:23:00,234 --> 00:23:04,638
Ты оказываешься на моем острове в угнанной машине.

405
00:23:04,639 --> 00:23:07,309
Это была машина ее отца.
Она дала мне ключи.

406
00:23:07,310 --> 00:23:09,778
И я полагаю, я мог бы найти
вон что за обрез

407
00:23:09,779 --> 00:23:13,007
И куча мелких купюр
делали в багажнике?

408
00:23:13,014 --> 00:23:14,254
Ну, сэр, я полагаю, вы могли бы.

409
00:23:14,255 --> 00:23:18,278
Думаю, я тоже мог бы.

410
00:23:18,286 --> 00:23:19,916
Это твой счастливый день, приятель.

411
00:23:19,921 --> 00:23:22,521
у меня есть немного
предложение для вас.

412
00:23:22,523 --> 00:23:23,793
Теперь ты не совсем

413
00:23:23,794 --> 00:23:25,859
То, что я бы назвал профессионалом,

414
00:23:25,860 --> 00:23:29,696
Но, ну, если только
вы сотрудничаете с нами,

415
00:23:29,697 --> 00:23:31,857
Я уверен, что смогу
убедить судью

416
00:23:31,866 --> 00:23:33,196
что ты то, что мы
в правоохранительных органах

417
00:23:33,201 --> 00:23:37,001
Позвоните профессиональному преступнику.

418
00:23:37,005 --> 00:23:38,005
Если вы понимаете, о чем я?

419
00:23:51,651 --> 00:24:01,691
♪ [громко играет рок-музыка]

420
00:24:01,696 --> 00:24:03,196
Вы знаете, что избиратели в этом округе

421
00:24:03,197 --> 00:24:04,797
Больше всего беспокоит?

422
00:24:04,799 --> 00:24:06,529
Преступление.

423
00:24:06,534 --> 00:24:07,901
Это верно...

424
00:24:07,902 --> 00:24:13,707
Закон и порядок.

425
00:24:13,708 --> 00:24:18,878
Борьба с преступностью такая же
важно для моих избирателей

426
00:24:18,880 --> 00:24:21,710
Как налоги и расходы.

427
00:24:21,716 --> 00:24:25,176
Ты меня слушаешь?

428
00:24:25,186 --> 00:24:26,586
О да, сэр.

429
00:24:26,587 --> 00:24:28,587
Я захожу, беру парня в заложники,

430
00:24:28,589 --> 00:24:30,219
Сдайся,

431
00:24:30,224 --> 00:24:31,764
И я на первом
автобус за городом.

432
00:24:31,765 --> 00:24:33,559
Разве не так, босс?

433
00:24:33,561 --> 00:24:36,496
Таково дело.

434
00:24:36,497 --> 00:24:38,657
Просто убедитесь, что автобус находит
Канада, и ты на ней.

435
00:25:06,393 --> 00:25:14,367
[звонит телефон]

436
00:25:14,368 --> 00:25:16,636
[звонит]

437
00:25:16,637 --> 00:25:17,767
<Я> Мистер. Стерлинг?</i>

438
00:25:17,772 --> 00:25:19,239
Где ты был?

439
00:25:19,240 --> 00:25:21,140
Послушай меня.

440
00:25:21,142 --> 00:25:22,782
Мы придем за тобой.

441
00:25:22,783 --> 00:25:24,377
О, еще одна вещь...

442
00:25:24,378 --> 00:25:27,208
У вас есть оружие?

443
00:25:27,215 --> 00:25:31,545
Просто сковорода.

444
00:25:31,552 --> 00:25:33,552
Слушай, я хочу, чтобы ты входил и выходил
оттуда, понимаешь?

445
00:25:33,554 --> 00:25:36,723
Вход и выход.

446
00:25:36,724 --> 00:25:38,058
[выстрел]

447
00:25:38,059 --> 00:25:40,459
[выстрел]

448
00:25:40,461 --> 00:25:41,561
Возьми камеру, Эрни.

449
00:25:41,562 --> 00:25:42,662
Мы снова в деле.

450
00:25:42,663 --> 00:25:44,463
Вот и все!

451
00:25:44,465 --> 00:25:46,125
Я звоню на местную станцию.

452
00:25:46,134 --> 00:25:48,904
Нет причин, по которым это не может быть в новостях в 11:00.

453
00:25:48,905 --> 00:25:51,003
Я слышал выстрелы.

454
00:25:51,005 --> 00:25:52,605
[Толливер] не волнуйся.
Он стрелял в нас.

455
00:25:52,607 --> 00:25:55,667
Где он сейчас?

456
00:25:55,676 --> 00:26:02,176
И ты был прав насчет него
быть вооруженным до зубов.

457
00:26:02,183 --> 00:26:04,353
Все в порядке. Он в
спальня наверху.

458
00:26:04,354 --> 00:26:07,287
Подождите минуту.

459
00:26:07,288 --> 00:26:08,518
Привет.

460
00:26:08,523 --> 00:26:12,959
Держи. Держи.

461
00:26:12,960 --> 00:26:14,490
Осторожно.

462
00:26:14,495 --> 00:26:16,595
У него есть сковорода.

463
00:26:16,597 --> 00:26:19,797
Страшный.

464
00:26:19,800 --> 00:26:22,669
Давай, Донни.

465
00:26:22,670 --> 00:26:25,138
Пришло время немного контролировать вращение.

466
00:26:25,139 --> 00:26:26,269
[стекло разбивается]

467
00:26:26,274 --> 00:26:27,274
Что это было?

468
00:26:49,796 --> 00:26:52,726
[шепотом]
Я что-то слышу.

469
00:26:52,733 --> 00:26:55,333
Кто-то поднимается по лестнице.

470
00:26:55,336 --> 00:26:57,036
Не издавайте ни звука, мистер Стерлинг.

471
00:26:57,038 --> 00:27:06,546
Он не знает, где ты.

472
00:27:06,547 --> 00:27:08,077
Я знаю, что ты здесь.

473
00:27:30,537 --> 00:27:34,537
[Толливер]
<Я> Мистер. Стерлинг?</i>

474
00:27:34,542 --> 00:27:43,049
Вылезай из-под кровати.

475
00:27:43,050 --> 00:27:48,188
Все в порядке. Вставать.
Вставать. Ну давай же.

476
00:27:48,189 --> 00:27:50,056
Хорошо, повернись.

477
00:27:50,057 --> 00:27:56,057
Давай тебя хорошенько осмотрим.

478
00:27:56,063 --> 00:28:00,633
Что, эээ... что такое
ты здесь делаешь?

479
00:28:00,635 --> 00:28:03,595
Это мой дом.

480
00:28:03,604 --> 00:28:05,574
Без шуток? Это твой дом?
Тебе принадлежит это место?

481
00:28:05,575 --> 00:28:06,773
Да.

482
00:28:06,774 --> 00:28:09,809
Я владею этим местом.

483
00:28:09,810 --> 00:28:11,380
Ты уверен, что ты здесь не повар?

484
00:28:11,381 --> 00:28:13,479
Послушай меня.

485
00:28:13,481 --> 00:28:15,551
Я купил этот дом.
Я заплатил за это наличными.

486
00:28:15,552 --> 00:28:18,418
Я владею им.

487
00:28:18,419 --> 00:28:23,389
Похоже, он купил
дом на зиму.

488
00:28:23,391 --> 00:28:27,060
Конечно, мы...
Горжусь, что он здесь.

489
00:28:27,061 --> 00:28:30,061
Очень жаль, что этот побег из тюрьмы.

490
00:28:30,064 --> 00:28:38,738
Это, ну, не очень приятно
добро пожаловать на остров.

491
00:28:38,739 --> 00:28:40,239
Не волнуйся, братан.

492
00:28:40,241 --> 00:28:42,676
Это просто для видимости.

493
00:28:42,677 --> 00:28:46,107
Я не твой брат.

494
00:28:46,113 --> 00:28:50,417
Ничего личного.

495
00:28:50,418 --> 00:28:53,186
Ну, держись, старина.

496
00:28:53,187 --> 00:28:55,347
Вы можете получить это
Ваше телешоу еще.

497
00:28:55,356 --> 00:29:01,856
Давай, Донни, пойдем.

498
00:29:01,862 --> 00:29:07,801
Надеюсь, ты не против, но
Мне действительно не помешало бы пиво.

499
00:29:07,802 --> 00:29:13,707
Ты убийца, не так ли?

500
00:29:13,708 --> 00:29:15,368
Это единственное, что касается тюрьмы...

501
00:29:15,376 --> 00:29:17,036
Никакого пива.

502
00:29:17,044 --> 00:29:18,544
Вот и никаких женщин,

503
00:29:18,546 --> 00:29:21,806
Но у меня было
один из них доставил.

504
00:29:21,816 --> 00:29:25,646
Ты пытался меня убить.

505
00:29:25,653 --> 00:29:27,721
Зачем мне хотеть тебя убить?

506
00:29:27,722 --> 00:29:30,360
Потому что я заноза в
сторона белого человека.

507
00:29:30,361 --> 00:29:31,688
Я голос своего народа...

508
00:29:31,692 --> 00:29:33,992
Громкий, сердитый голос

509
00:29:33,994 --> 00:29:36,863
Это не боится говорить
правда о белой Америке.

510
00:29:36,864 --> 00:29:38,631
Как тебя зовут?

511
00:29:38,632 --> 00:29:41,032
Эндрю Стерлинг.

512
00:29:41,035 --> 00:29:43,365
Мистер Стерлинг, отдельно
из шипа

513
00:29:43,371 --> 00:29:44,541
На стороне белого человека,

514
00:29:44,542 --> 00:29:48,968
У тебя есть постоянная работа?

515
00:29:48,976 --> 00:29:51,076
У меня докторская степень в области культурной антропологии.

516
00:29:51,078 --> 00:29:52,308
Я учу, читаю лекции,

517
00:29:52,313 --> 00:29:54,047
Я продюсирую и режиссирую.

518
00:29:54,048 --> 00:29:56,048
Я также автор бродвейской пьесы.

519
00:29:56,050 --> 00:29:57,717
Теперь кинофильм.

520
00:29:57,718 --> 00:30:00,518
Как это называется?

521
00:30:00,521 --> 00:30:03,556
«Эй, брат, где ты?»

522
00:30:03,557 --> 00:30:05,257
Эй, брат, где ты?

523
00:30:05,259 --> 00:30:07,859
Никогда об этом не слышал.

524
00:30:07,862 --> 00:30:10,862
Возможно, вы слышали о Пулитцеровской премии.

525
00:30:10,865 --> 00:30:11,825
Ты это выиграл?

526
00:30:11,832 --> 00:30:14,100
Я сделал.

527
00:30:14,101 --> 00:30:17,001
Сколько вы выиграете?

528
00:30:17,004 --> 00:30:20,707
Кто послал тебя сюда?

529
00:30:20,708 --> 00:30:22,738
Вы работаете на правительство?

530
00:30:22,743 --> 00:30:25,783
Потому что я знаю ФБР
хранит на меня обширные файлы.

531
00:30:25,784 --> 00:30:28,510
На самом деле,
Я их видел.

532
00:30:28,516 --> 00:30:30,346
Интересно, напали ли они на меня?

533
00:30:30,351 --> 00:30:32,071
Я хочу знать, кто послал тебя сюда убить меня.

534
00:30:42,395 --> 00:30:44,525
У меня есть дробовик.

535
00:30:44,532 --> 00:30:47,632
У вас есть сковорода.

536
00:30:47,635 --> 00:30:49,265
Если бы я был здесь, чтобы убить тебя,

537
00:30:49,270 --> 00:30:50,739
Лучше поверь, братан,

538
00:30:50,740 --> 00:30:52,438
Ты бы уже был мертвецом.

539
00:30:52,440 --> 00:30:54,240
Я говорил тебе раньше...

540
00:30:54,241 --> 00:30:57,577
Я знаю. Ты не
мой брат.

541
00:30:57,578 --> 00:31:03,478
[звонит телефон]

542
00:31:03,484 --> 00:31:09,556
[кольцо]

543
00:31:09,557 --> 00:31:10,557
[кольцо]

544
00:31:22,001 --> 00:31:23,770
Йо.

545
00:31:23,771 --> 00:31:26,506
Это начальник полиции,
Сесил Толливер.

546
00:31:26,507 --> 00:31:27,967
Дом
<i>полностью окружен.</i>

547
00:31:27,975 --> 00:31:29,805
<i>Выхода нет.</i>

548
00:31:29,810 --> 00:31:30,910
Эй, знаешь, кто у меня здесь?

549
00:31:30,911 --> 00:31:32,141
<i>Да, верю</i>.

550
00:31:32,146 --> 00:31:34,576
Я имею в виду какого-то черного чувака.

551
00:31:34,582 --> 00:31:36,322
<i>В этом доме живет какой-то черный чувак.</i>

552
00:31:36,323 --> 00:31:37,977
Это не имеет значения.

553
00:31:37,985 --> 00:31:41,015
Важно то, что ты позволяешь ему
иди и выходи оттуда.

554
00:31:41,021 --> 00:31:44,190
Если вы спросите меня, у него есть
своего рода проблема с отношением.

555
00:31:44,191 --> 00:31:46,761
Ты собираешься заставить меня
зайти туда после тебя?

556
00:31:46,762 --> 00:31:49,090
Э, окей, окей. У него есть
своего рода проблема с отношением Офана.

557
00:31:49,096 --> 00:31:50,456
Вы помните <i>нашу сделку...</i>

558
00:31:50,464 --> 00:31:52,532
<i>Ни имен, ни лиц</i>

559
00:31:52,533 --> 00:31:54,868
Никто ничего не знает.

560
00:31:54,869 --> 00:31:56,299
Я сдаюсь, у него есть
своего рода проблема с отношением.

561
00:31:56,303 --> 00:31:57,771
И я в первом автобусе
<i>за городом.</i>

562
00:31:57,772 --> 00:31:58,771
Это пресса.

563
00:31:58,772 --> 00:31:59,712
<i>Хорошо?</i>

564
00:31:59,713 --> 00:32:00,767
Пресса?

565
00:32:00,774 --> 00:32:02,642
Настоящая пресса.

566
00:32:02,643 --> 00:32:04,611
Привет. Хорошо?

567
00:32:04,612 --> 00:32:06,142
<i>Вы здесь?</i>

568
00:32:06,146 --> 00:32:08,546
Сделайте это за 10 минут.

569
00:32:08,549 --> 00:32:09,716
10 минут?

570
00:32:09,717 --> 00:32:10,717
Вы меня услышали.

571
00:32:19,826 --> 00:32:21,026
[женщина]
верни его сюда!

572
00:32:21,028 --> 00:32:25,898
[мужчина]
нам нужна лестница.

573
00:32:25,900 --> 00:32:27,667
Зачем читать колонку сплетен

574
00:32:27,668 --> 00:32:29,698
Когда вы сможете прочитать первую страницу?

575
00:32:29,703 --> 00:32:37,677
Достань мой галстук из машины.

576
00:32:37,678 --> 00:32:39,708
Простудился?

577
00:32:39,713 --> 00:32:41,713
Сенная лихорадка.

578
00:32:41,715 --> 00:32:44,375
У тебя сенная лихорадка?
У меня сенная лихорадка.

579
00:32:44,385 --> 00:32:46,845
Только от стрижки травы.

580
00:32:46,854 --> 00:32:48,724
Поместите меня туда, где они только что
подстриг газон, я конченый.

581
00:32:48,725 --> 00:32:55,662
Я понимаю это плохо.

582
00:32:55,663 --> 00:32:56,663
Который сейчас час?

583
00:33:06,439 --> 00:33:07,939
[свистит]

584
00:33:07,942 --> 00:33:10,410
Это хорошие часы.

585
00:33:10,411 --> 00:33:13,081
Я видел такие часы
это однажды в журнале.

586
00:33:13,082 --> 00:33:17,780
Я бы очень хотел получить меня
такие часы когда-нибудь.

587
00:33:17,785 --> 00:33:24,785
Я сомневаюсь, что вы могли бы себе это позволить.

588
00:33:24,792 --> 00:33:26,152
Кто что сказал
о покупке?

589
00:33:37,103 --> 00:33:38,203
Донни...

590
00:33:38,205 --> 00:33:40,565
<i>Да, шеф.</i>

591
00:33:40,574 --> 00:33:42,712
Возьми тех других парней
сюда, ладно?

592
00:33:42,713 --> 00:33:44,310
Мне нужен контроль над толпой

593
00:33:44,311 --> 00:33:47,947
И глаз продолжал
люди прессы.

594
00:33:47,948 --> 00:33:51,048
я не хочу другого
Вьетнам здесь.

595
00:33:51,051 --> 00:33:52,051
<i>Пожалуйста, шеф.</i>

596
00:33:52,052 --> 00:33:58,458
<i>Вьетнамцев больше нет.</i>

597
00:33:58,459 --> 00:34:00,959
Я стою живой на темной проселочной дороге,

598
00:34:00,961 --> 00:34:03,561
Где после напряженных переговоров

599
00:34:03,564 --> 00:34:05,404
Вооруженный нападавший, кажется, наконец
готов освободить заложника.

600
00:34:05,405 --> 00:34:09,229
[говорит по-испански]

601
00:34:09,236 --> 00:34:11,636
Побег, нападение
со смертоносным оружием,

602
00:34:11,639 --> 00:34:13,906
<i>Эм, похищение.</i>

603
00:34:13,907 --> 00:34:17,307
Вы можете добавить их в длинный
список ранее судимых.

604
00:34:17,311 --> 00:34:19,278
<i>Его зовут Амос Оделл.</i>

605
00:34:19,279 --> 00:34:21,279
Он то, что мы,
в правоохранительных органах,

606
00:34:21,281 --> 00:34:24,317
Назовем <i>профессиональным преступником</i>.

607
00:34:24,318 --> 00:34:26,848
Что ты знаешь?

608
00:34:26,854 --> 00:34:34,260
Прошу прощения.
<i>У меня есть работа.</i>

609
00:34:34,261 --> 00:34:36,961
Вы можете поспорить, что они выгонят полицейских.
есть половина шанса,

610
00:34:36,964 --> 00:34:38,604
Они собираются
чтобы отключить меня

611
00:34:38,605 --> 00:34:45,099
Как ванна, полная грязной воды.

612
00:34:45,105 --> 00:34:49,605
Донни.

613
00:34:49,610 --> 00:34:55,348
[приглушённо]
это...

614
00:34:55,349 --> 00:34:57,849
<i>Это начальник полиции.</i>

615
00:34:57,851 --> 00:35:02,521
<i>Выходи из дома
с поднятыми руками.</i>

616
00:35:02,523 --> 00:35:06,359
Спасибо.

617
00:35:06,360 --> 00:35:13,630
[мужчина]
вот он!

618
00:35:13,634 --> 00:35:18,504
Что это
сукин сын делает?

619
00:35:18,505 --> 00:35:22,535
Святая скумбрия.
Это Эндрю Стерлинг.

620
00:35:22,543 --> 00:35:26,879
Это Эндрю Стерлинг?

621
00:35:26,880 --> 00:35:33,050
<i>Опусти оружие.
Отпустите своего заложника.</i>

622
00:35:33,053 --> 00:35:35,421
Ладно, слушай!

623
00:35:35,422 --> 00:35:38,722
Я хочу миллион долларов,

624
00:35:38,726 --> 00:35:40,726
И, э-э... и вертолет,

625
00:35:40,728 --> 00:35:46,028
Или я его уничтожу!

626
00:35:46,033 --> 00:35:52,903
Спасибо.

627
00:35:52,906 --> 00:35:53,906
Фентон, ты испортишь
лак для ногтей.

628
00:35:53,907 --> 00:35:56,237
Тихий.

629
00:35:56,243 --> 00:35:58,283
Эндрю Стерлинг, <i>известный чернокожий писатель</i>

630
00:35:58,284 --> 00:36:00,508
<i>Ученый и знаменитость</i>

631
00:36:00,514 --> 00:36:04,054
И человек, держащий его в заложниках
в своем эксклюзивном доме на острове.

632
00:36:04,055 --> 00:36:06,251
Я говорил тебе, брат.

633
00:36:06,253 --> 00:36:08,023
Я говорил тебе о тех
так называемые либералы

634
00:36:08,024 --> 00:36:14,691
Там, на этом чертовом острове.

635
00:36:14,695 --> 00:36:17,025
Эй, шеф...

636
00:36:17,030 --> 00:36:19,730
Д.А. собирается
пришлите резервную копию

637
00:36:19,733 --> 00:36:22,233
И переговоры с заложниками
эксперт готов помочь.

638
00:36:22,236 --> 00:36:24,436
Скажи ему, чтобы не беспокоился.

639
00:36:24,438 --> 00:36:27,738
Это не продлится долго.

640
00:36:27,741 --> 00:36:30,241
Миллион долларов
и вертолет.

641
00:36:30,244 --> 00:36:32,879
Ого, разве мы не оригинальны?

642
00:36:32,880 --> 00:36:35,210
Разве не этого хотят все?

643
00:36:35,215 --> 00:36:38,475
Деньги и шанс сбежать?

644
00:36:38,485 --> 00:36:41,215
Я просто сказал это, чтобы остановить их.

645
00:36:41,221 --> 00:36:43,721
Как именно ты кому-то понравился

646
00:36:43,724 --> 00:36:47,894
Все равно окажетесь на этом острове?

647
00:36:47,895 --> 00:36:52,595
Я думал, это Канада.

648
00:36:52,599 --> 00:36:55,268
Извините?

649
00:36:55,269 --> 00:36:56,669
[Амос] Я не знаю.
Я из Питтсбурга.

650
00:36:56,670 --> 00:36:58,740
Я никогда не был здесь раньше.

651
00:36:58,741 --> 00:37:00,809
Я, должно быть, думал
о каком-то другом острове.

652
00:37:00,810 --> 00:37:02,568
Невероятный.

653
00:37:02,576 --> 00:37:05,836
Да, ну, я завалил географию,

654
00:37:05,846 --> 00:37:08,106
И мое чувство направления отстой.

655
00:37:08,115 --> 00:37:10,775
Во всяком случае, у меня был
пара пива,

656
00:37:10,784 --> 00:37:14,353
И я попытался изменить некоторые
Американские деньги в канадские.

657
00:37:14,354 --> 00:37:18,257
В основном мелкие купюры.

658
00:37:18,258 --> 00:37:19,288
Я думаю, те люди в банке

659
00:37:19,293 --> 00:37:21,861
Немного подозрительно,

660
00:37:21,862 --> 00:37:23,202
потому что следующее, что ты узнаешь,

661
00:37:23,203 --> 00:37:29,497
Полицейские появились,
и меня арестовали.

662
00:37:29,503 --> 00:37:31,103
Амос Оделл.

663
00:37:31,104 --> 00:37:32,772
Вы остаетесь позади.

664
00:37:32,773 --> 00:37:35,208
Не подходи ближе!

665
00:37:35,209 --> 00:37:40,779
Дай мне пистолет, Амос.

666
00:37:40,781 --> 00:37:43,721
Почему бы тебе просто не пойти дальше?
и пристрелить негра?

667
00:37:43,722 --> 00:37:51,687
В любом случае, мы не хотим, чтобы он был на этом острове.

668
00:37:51,692 --> 00:37:54,060
Брось пистолет, Амос.

669
00:37:54,061 --> 00:37:56,529
Ты не убийца.

670
00:37:56,530 --> 00:37:59,730
Ты просто дешевый оппортунист.

671
00:37:59,733 --> 00:38:01,613
Ага? Ну, это делает два
из нас тогда, не так ли?

672
00:38:11,010 --> 00:38:12,540
Ага.

673
00:38:12,546 --> 00:38:20,216
Ох!

674
00:38:20,220 --> 00:38:22,550
О, мне жаль об этом
ниггер, мистер Стерлинг.

675
00:38:22,556 --> 00:38:25,186
Я сказал это просто для того, чтобы...

676
00:38:25,192 --> 00:38:26,192
Ниггер это!

677
00:38:37,536 --> 00:38:40,406
[ружейные краны]

678
00:38:40,407 --> 00:38:45,037
Ненавижу делать это с тобой.
Я действительно так думаю.

679
00:38:45,045 --> 00:38:46,945
Но если я когда-нибудь
собираюсь добраться до Канады,

680
00:38:46,947 --> 00:38:53,786
Похоже, мне нужно
хотя бы один туз в рукаве.

681
00:38:53,787 --> 00:38:56,617
Ширли, здесь преподобный Фентон Бранч.

682
00:38:56,623 --> 00:38:58,793
У нас чрезвычайная ситуация
ситуация в наших руках.

683
00:38:58,794 --> 00:39:01,027
Нам нужно вызвать войска.

684
00:39:01,028 --> 00:39:03,298
Я знаю, что это
середина ночи.

685
00:39:03,299 --> 00:39:05,297
Заплатите им, если придется.

686
00:39:05,299 --> 00:39:07,729
Это сетевое телевидение.

687
00:39:07,734 --> 00:39:11,737
Нам нужен каждый мужчина,
женщину и ребенка мы можем получить.

688
00:39:11,738 --> 00:39:13,098
Шеф, ты?
прочитать меня? Над.

689
00:39:23,749 --> 00:39:27,449
Стэн, Эрл, Райли...

690
00:39:27,454 --> 00:39:29,654
Ребята, вам лучше забыть
эти люди из прессы.

691
00:39:29,656 --> 00:39:32,316
У нас здесь никого нет
<i>вокруг этого дома.</i>

692
00:39:32,326 --> 00:39:38,426
[офицер]
<Я> Роджер. Мы уже в пути.</i>

693
00:39:38,432 --> 00:39:45,338
Шеф, ты можешь?
<я> слышишь меня? Кончено.</i>

694
00:39:45,339 --> 00:39:50,739
Обернитесь.

695
00:39:50,744 --> 00:39:53,079
Ловить.

696
00:39:53,080 --> 00:39:54,580
Шеф, <i>с вами все в порядке?</i>

697
00:39:54,581 --> 00:39:59,418
Поехали.

698
00:39:59,419 --> 00:40:01,579
[earl] <i>Донни, я переезжаю
вокруг дома.</i>

699
00:40:24,944 --> 00:40:26,012
Эй, вот.

700
00:40:26,013 --> 00:40:28,213
Привет.

701
00:40:28,215 --> 00:40:30,215
Что ты здесь делаешь?

702
00:40:30,217 --> 00:40:32,277
Это достаточно большой
для покрытия сетей.

703
00:40:32,285 --> 00:40:34,485
Они не захотят
что мы можем им дать.

704
00:40:34,488 --> 00:40:36,518
Означает ли это
нас не будут по телевизору?

705
00:40:36,523 --> 00:40:38,323
Еще хуже...

706
00:40:38,325 --> 00:40:40,155
Начальник полиции
конфисковал кассету.

707
00:40:40,160 --> 00:40:41,290
Он не может этого сделать.

708
00:40:41,294 --> 00:40:43,362
[Уолдо]
он сделал.

709
00:40:43,363 --> 00:40:45,533
Похоже на нарушение
ваших прав на первую поправку.

710
00:40:45,534 --> 00:40:47,400
Вот что я сказал.

711
00:40:47,401 --> 00:40:49,901
у меня половина разума
чтобы вонять по этому поводу.

712
00:40:49,903 --> 00:40:52,703
Фил был одним из юристов
для Чикагской семерки.

713
00:40:52,706 --> 00:40:55,206
Его фотография даже появилась в журнале Life.

714
00:40:55,208 --> 00:40:56,168
Вообще-то, я был партнером,

715
00:40:56,176 --> 00:40:58,006
Только что закончил юридический факультет.

716
00:40:58,011 --> 00:41:00,880
Сейчас он занимается делами о телесных повреждениях.

717
00:41:00,881 --> 00:41:03,481
Да, но если бы у меня было время,
нет ничего, что мне хотелось бы больше

718
00:41:03,483 --> 00:41:05,443
Чем оспаривать штраф
пункты конституции.

719
00:41:20,733 --> 00:41:21,893
Ну и куда теперь, Магеллан?

720
00:41:49,695 --> 00:41:51,525
[лай]

721
00:41:51,531 --> 00:41:55,031
О, нет. Это снова та собака.

722
00:41:55,035 --> 00:41:56,125
Могу поспорить, что весь район в этом участвует.

723
00:41:56,136 --> 00:41:58,736
[лай]

724
00:41:58,738 --> 00:42:01,568
Не выгляди как чей-то дом.

725
00:42:01,575 --> 00:42:04,535
Хороший мальчик.
Хороший мальчик.

726
00:42:04,544 --> 00:42:11,550
[телевизионные спектакли]

727
00:42:11,551 --> 00:42:14,386
Собачка, собачка, собачка...

728
00:42:14,387 --> 00:42:17,287
Хороший мальчик. Тихий.

729
00:42:17,290 --> 00:42:19,058
Тихий!

730
00:42:19,059 --> 00:42:22,389
Сидеть!

731
00:42:22,395 --> 00:42:23,595
Держи это животное подальше от меня.

732
00:42:32,471 --> 00:42:36,141
Эй, посмотри на это.

733
00:42:36,143 --> 00:42:38,743
Я думаю, он хочет
пожать тебе руку.

734
00:42:38,745 --> 00:42:42,005
Я не пожму руку этой собаке.

735
00:42:42,015 --> 00:42:43,515
Ты ранишь его чувства
если ты не пожмешь ему руку.

736
00:42:43,517 --> 00:42:45,777
Нет.

737
00:42:45,785 --> 00:42:47,945
Вы думаете, что он
причиню тебе боль?

738
00:42:47,954 --> 00:42:52,091
У меня аллергия на собак.

739
00:42:52,092 --> 00:42:53,292
У тебя аллергия на собак,

740
00:42:53,293 --> 00:42:54,433
И у тебя сенная лихорадка.

741
00:42:54,434 --> 00:42:55,857
Да.

742
00:42:55,862 --> 00:42:58,502
У меня аллергия на собак,
и у меня сенная лихорадка.

743
00:42:58,503 --> 00:43:01,867
Это очень плохо.

744
00:43:01,868 --> 00:43:05,868
Во всяком случае, для него я, вероятно,
просто еще один негр.

745
00:43:05,872 --> 00:43:07,640
Собаки дальтоники.

746
00:43:07,641 --> 00:43:09,371
Я могу посмотреть на эту собаку

747
00:43:09,376 --> 00:43:13,106
И скажи, что он этого не делает
как чернокожие люди.

748
00:43:13,113 --> 00:43:15,481
Ну, одно можно сказать наверняка...

749
00:43:15,482 --> 00:43:16,882
Ему не понравится следующий
тот, который приходит сюда

750
00:43:16,883 --> 00:43:21,020
Если ты не пожмешь ему руку.

751
00:43:21,021 --> 00:43:24,657
Лапа.

752
00:43:24,658 --> 00:43:26,818
Доктор Р.А. Финк,
криминальный психолог

753
00:43:26,826 --> 00:43:28,286
И внештатный заложник
кризисный консультант.

754
00:43:28,295 --> 00:43:29,555
Доктор Финк.

755
00:43:29,563 --> 00:43:32,498
Зови меня Рой.

756
00:43:32,499 --> 00:43:34,699
<i>Пойдем, братья и сестры!</i>

757
00:43:34,701 --> 00:43:37,201
<i>Я хочу, чтобы солнце взошло</i>

758
00:43:37,204 --> 00:43:39,538
<i>В океане чёрного гнева</i>

759
00:43:39,539 --> 00:43:43,409
<i>О несправедливости
расистского сообщества</i>

760
00:43:43,410 --> 00:43:46,510
<i>Чья цель — сохранить
черный человек из жизни</i>

761
00:43:46,513 --> 00:43:47,983
<i>Где он хочет жить!</i>

762
00:43:47,984 --> 00:43:49,811
Да!
Ага!

763
00:43:49,816 --> 00:43:51,016
Давай, сейчас!

764
00:43:51,017 --> 00:43:52,577
Садитесь в эти автобусы!

765
00:43:52,586 --> 00:43:55,046
Давай, сейчас!
Ну давай же!

766
00:43:55,055 --> 00:43:59,985
[Амос]
теперь мы говорим.

767
00:43:59,993 --> 00:44:05,030
Проклятие.

768
00:44:05,031 --> 00:44:06,761
В чем дело?

769
00:44:06,766 --> 00:44:08,596
Я думал, что всем людям нравится
ты умел угонять машины.

770
00:44:08,602 --> 00:44:10,569
Ты слишком много смотришь телевизор, чувак.

771
00:44:10,570 --> 00:44:12,270
И я не угонщик автомобилей.

772
00:44:12,272 --> 00:44:14,072
Никогда в жизни не угонял машину

773
00:44:14,074 --> 00:44:15,834
Где кто-то этого не сделал
сначала дай мне ключи.

774
00:44:45,070 --> 00:44:47,039
Хм.

775
00:44:47,040 --> 00:44:48,040
Ключей от машины там нет.

776
00:45:16,068 --> 00:45:17,236
Белые люди!

777
00:45:17,237 --> 00:45:18,897
[звуковой сигнал]

778
00:45:18,905 --> 00:45:21,605
<i>Привет, Амос!</i>

779
00:45:21,608 --> 00:45:26,938
Это доктор Р.А. Финк...

780
00:45:26,946 --> 00:45:29,746
Ну, но ты можешь звать меня Рой

781
00:45:29,749 --> 00:45:33,349
Если вам нравится.

782
00:45:33,353 --> 00:45:36,522
Я здесь, чтобы помочь вам.

783
00:45:36,523 --> 00:45:39,091
Я хотел бы быть твоим другом,

784
00:45:39,092 --> 00:45:43,996
Амос.

785
00:45:43,997 --> 00:45:45,597
Хотели бы вы быть...

786
00:45:45,598 --> 00:45:49,168
<i>Мой друг?</i>

787
00:45:49,169 --> 00:45:50,936
[Амос]
посмотри, что я нашел.

788
00:45:50,937 --> 00:46:00,346
Спрятанное сокровище.

789
00:46:00,347 --> 00:46:02,477
Почему бы тебе не выйти
отсюда, пока можешь?

790
00:46:02,482 --> 00:46:03,612
И что делать, идти в Канаду?

791
00:46:12,725 --> 00:46:16,525
Лжец.

792
00:46:16,529 --> 00:46:19,029
Я думаю, может быть, это ты
слишком много смотрит телевизор.

793
00:46:19,032 --> 00:46:21,132
Не все чернокожие употребляют наркотики.

794
00:46:21,134 --> 00:46:24,002
Те, кого я знаю, так и делают.

795
00:46:24,003 --> 00:46:25,503
[Роммель хнычет]

796
00:46:25,505 --> 00:46:27,305
Видишь, ты ему нравишься.

797
00:46:27,307 --> 00:46:31,037
Ему просто нужно было добраться до
знаю тебя, вот и все.

798
00:46:31,044 --> 00:46:33,244
Думаю, ты, вероятно, нет
у меня есть собака, ты растешь, да?

799
00:46:33,246 --> 00:46:37,076
О, у нас была собака.

800
00:46:37,083 --> 00:46:40,686
Я думал, ты сказал, что у тебя аллергия на собак.

801
00:46:40,687 --> 00:46:42,417
Я получил уколы.

802
00:46:42,422 --> 00:46:44,222
Я приходил каждую неделю,

803
00:46:44,224 --> 00:46:45,824
И врач дал
мне прививки от аллергии.

804
00:46:45,825 --> 00:46:47,725
Я ненавижу выстрелы.
Я ненавижу иглы.

805
00:46:47,727 --> 00:46:49,087
А что насчет этих татуировок?

806
00:46:49,095 --> 00:46:50,825
Разве они не использовали иглы?

807
00:46:50,830 --> 00:46:52,260
Ну, это другое.

808
00:46:52,265 --> 00:46:56,095
Я был пьян.

809
00:46:56,102 --> 00:46:59,838
У нас никогда не было домашних животных
когда я был ребенком.

810
00:46:59,839 --> 00:47:02,839
Моему старику не понравилось
животных, кроме как стрелять.

811
00:47:02,842 --> 00:47:05,212
Он даже не позволил мне иметь Морских Обезьян.

812
00:47:05,213 --> 00:47:08,380
Что такое морские обезьяны?

813
00:47:08,381 --> 00:47:10,881
Вы знаете, что такое Морские Обезьяны.

814
00:47:10,884 --> 00:47:12,784
Они продают их на спинах
комиксов и журналов.

815
00:47:12,786 --> 00:47:13,886
Вы видели рекламу.

816
00:47:13,887 --> 00:47:15,747
Нет.

817
00:47:15,755 --> 00:47:18,385
Ты кладешь их в воду,
и это как будто у тебя есть

818
00:47:18,391 --> 00:47:21,391
Этот город существ,
все свое.

819
00:47:21,394 --> 00:47:23,429
Я всегда хотел Морских Обезьян,

820
00:47:23,430 --> 00:47:26,360
потому что на фотографиях они выглядели очень счастливыми.

821
00:47:26,366 --> 00:47:29,266
Они плавают повсюду,
улыбаюсь, смеюсь...

822
00:47:29,269 --> 00:47:33,069
Вся их семья.

823
00:47:33,072 --> 00:47:35,741
Ага.

824
00:47:35,742 --> 00:47:37,482
Наверное, я хотел, чтобы моя семья была

825
00:47:37,483 --> 00:47:43,207
Больше похоже на семейство морских обезьян.

826
00:47:43,216 --> 00:47:46,646
Итак, после того, как мой старик навсегда уйдет из дома,

827
00:47:46,653 --> 00:47:49,123
Я начинаю спрашивать своего старого
дама для Морских Обезьян,

828
00:47:49,124 --> 00:47:50,756
И каждый день рождения

829
00:47:50,757 --> 00:47:53,457
И каждое Рождество.

830
00:47:53,460 --> 00:47:56,160
Наконец, она настолько заболела и
устал меня слушать,

831
00:47:56,162 --> 00:47:59,598
Что она посылает за ними.

832
00:47:59,599 --> 00:48:04,969
Да, она послала за ними.

833
00:48:04,971 --> 00:48:09,171
И я был...

834
00:48:09,175 --> 00:48:13,235
Я был очень взволнован, когда они пришли.

835
00:48:13,246 --> 00:48:15,646
Что случилось?

836
00:48:15,648 --> 00:48:17,008
Что?

837
00:48:17,016 --> 00:48:18,976
Что случилось?

838
00:48:18,985 --> 00:48:20,945
Ничего.

839
00:48:20,954 --> 00:48:22,794
Я вылил это в воду,

840
00:48:22,795 --> 00:48:25,189
И я ждал и ждал,

841
00:48:25,191 --> 00:48:27,461
И это просто все испачкалось
и полный отбросов,

842
00:48:27,462 --> 00:48:33,360
И, наконец, моей старушке пришлось
смойте его в унитаз.

843
00:48:33,366 --> 00:48:35,196
Да, но, знаешь, какого черта?

844
00:48:35,201 --> 00:48:38,201
Я никогда не мог
следуйте указаниям.

845
00:48:38,204 --> 00:48:39,204
Ой!

846
00:48:49,548 --> 00:48:50,848
Эй, вы, полицейские,

847
00:48:50,850 --> 00:48:52,217
<i>Вы меня слышите?</i>

848
00:48:52,218 --> 00:48:53,718
Кто это?

849
00:48:53,720 --> 00:48:56,050
Это он.
Это Амос Оделл.

850
00:48:56,055 --> 00:48:58,855
Как он получил
рация?

851
00:48:58,858 --> 00:49:00,058
Главный.

852
00:49:00,059 --> 00:49:01,827
У него есть начальник.

853
00:49:01,828 --> 00:49:04,997
Эй, ребята, вы там?

854
00:49:04,998 --> 00:49:09,368
Это офицер Дональдсон.

855
00:49:09,369 --> 00:49:11,639
Где мой миллион долларов и мой вертолет?

856
00:49:11,640 --> 00:49:14,238
Подожди минутку, Амос.

857
00:49:14,240 --> 00:49:16,740
Мне нужно знать, в порядке ли шеф.

858
00:49:16,743 --> 00:49:18,076
Хорошо?

859
00:49:18,077 --> 00:49:22,177
[смеется]

860
00:49:22,181 --> 00:49:24,316
Я знал это.

861
00:49:24,317 --> 00:49:29,187
Эти тупые полицейские думают, что мы
еще в другом доме.

862
00:49:29,188 --> 00:49:31,088
Честь моя, офицер Дональдсон,

863
00:49:31,090 --> 00:49:32,558
Сэр,

864
00:49:32,559 --> 00:49:35,227
<i>С ним все в порядке.</i>

865
00:49:35,228 --> 00:49:37,428
Позвольте ему подойти к окну, чтобы мы могли его увидеть.

866
00:49:37,430 --> 00:49:43,900
Пусть он подойдет к окну
чтобы мы могли его увидеть.

867
00:49:43,903 --> 00:49:49,041
Ну, а что, если я скажу тебе
нас не было дома?

868
00:49:49,042 --> 00:49:52,442
Ну, тогда я должен был бы сказать

869
00:49:52,445 --> 00:49:53,735
Что ты лжец, Амос.

870
00:49:53,746 --> 00:49:56,076
Привет!

871
00:49:56,082 --> 00:49:58,250
Не говори мне о лжи!

872
00:49:58,251 --> 00:49:59,718
Не зли его.

873
00:49:59,719 --> 00:50:04,389
Что бы вы ни делали, не злите его.

874
00:50:04,390 --> 00:50:07,559
Все в порядке, Амос.

875
00:50:07,560 --> 00:50:09,460
Мы просто не хотим, чтобы кто-нибудь пострадал,

876
00:50:09,462 --> 00:50:11,296
<i>Это все.</i>

877
00:50:11,297 --> 00:50:13,757
Тогда принеси мне мои деньги и мою
чоппер и поторопитесь.

878
00:50:13,766 --> 00:50:14,726
Вот и все.

879
00:50:14,734 --> 00:50:17,134
<i>Спокойной ночи.</i>

880
00:50:17,136 --> 00:50:18,896
Он ушел.

881
00:50:18,905 --> 00:50:21,305
Ох, я собираюсь пойти
позвони ему лично.

882
00:50:21,307 --> 00:50:23,107
Он протягивает руку помощи.

883
00:50:23,109 --> 00:50:26,039
Кажется, он хочет
общаться сейчас.

884
00:50:26,045 --> 00:50:31,875
Ой!
Ой, мне очень жаль.

885
00:50:31,884 --> 00:50:38,490
♪ [поет духовную музыку]

886
00:50:38,491 --> 00:50:41,059
[храп]

887
00:50:41,060 --> 00:50:41,890
Тебе нужен мой свитер, дорогая?

888
00:50:41,894 --> 00:50:43,662
Нет.

889
00:50:43,663 --> 00:50:45,130
Я собираюсь вернуться.

890
00:50:45,131 --> 00:50:46,061
Собаку в любом случае нужно выбраться.

891
00:50:46,065 --> 00:50:48,265
Вы уверены?
Я в порядке.

892
00:50:48,267 --> 00:50:49,827
Ты знаешь, что Роммель делает с домом.

893
00:50:49,836 --> 00:50:54,736
Если он пробыл взаперти очень долго.

894
00:50:54,741 --> 00:50:55,971
У тебя есть семья?

895
00:50:55,975 --> 00:50:59,405
У меня есть жена.

896
00:50:59,412 --> 00:51:03,782
Да, один из них был у меня однажды.

897
00:51:03,783 --> 00:51:05,851
Ты хочешь ей позвонить?

898
00:51:05,852 --> 00:51:08,352
Она едет в Бостон
навестить свою сестру.

899
00:51:08,354 --> 00:51:09,621
Ну, мы можем

900
00:51:09,622 --> 00:51:11,690
Позвони ей туда.

901
00:51:11,691 --> 00:51:14,159
Возможно, она видела тебя в новостях.

902
00:51:14,160 --> 00:51:20,699
Давай оставим мою жену
из этого, ладно?

903
00:51:20,700 --> 00:51:21,700
Ты завязываешь что-нибудь из этого?

904
00:51:37,883 --> 00:51:42,353
Твоя жена белая, не так ли?

905
00:51:42,355 --> 00:51:44,115
Ты думаешь, что у тебя это есть
все выяснили, не так ли?

906
00:51:44,123 --> 00:51:46,391
Эй, я вижу это все время.

907
00:51:46,392 --> 00:51:48,530
Черный мужчина делает
имя для себя,

908
00:51:48,531 --> 00:51:50,158
Получает немного денег
в его кармане.

909
00:51:50,163 --> 00:51:51,997
Следующее, что вы знаете,

910
00:51:51,998 --> 00:51:56,498
У него худой маленький
блондинка с сиськами.

911
00:51:56,502 --> 00:51:59,871
И он живет на широкую ногу
в шикарном районе,

912
00:51:59,872 --> 00:52:01,672
Просто пытаюсь забыть, кто он

913
00:52:01,674 --> 00:52:07,479
И откуда он.

914
00:52:07,480 --> 00:52:13,218
Теперь осторожно.

915
00:52:13,219 --> 00:52:15,219
Вы когда-нибудь были в Нью-Йорке?

916
00:52:15,221 --> 00:52:20,659
Ух-ух.

917
00:52:20,660 --> 00:52:23,690
Я вырос в Нью-Йорке.

918
00:52:23,696 --> 00:52:27,156
Мы жили в хорошем районе Гарлема.

919
00:52:27,166 --> 00:52:29,426
Когда мне было 12,

920
00:52:29,435 --> 00:52:32,735
Однажды я пришел домой с друзьями.

921
00:52:32,739 --> 00:52:35,107
Мы громко разговаривали и

922
00:52:35,108 --> 00:52:38,508
Используя сленг, который мы выучили на улицах.

923
00:52:38,511 --> 00:52:41,379
Наш отец услышал нас.

924
00:52:41,380 --> 00:52:45,217
Он сказал моим друзьям уйти.

925
00:52:45,218 --> 00:52:47,218
Затем он провел меня
в ванную

926
00:52:47,220 --> 00:52:51,890
И помыл
мой рот с мылом.

927
00:52:51,891 --> 00:52:57,391
Это было потому, что он не
хочу, чтобы я звучал как черный.

928
00:52:57,396 --> 00:52:59,726
Он был образованным человеком, мой отец.

929
00:52:59,732 --> 00:53:01,900
У него было высшее образование,

930
00:53:01,901 --> 00:53:05,137
Прямо как его отец.

931
00:53:05,138 --> 00:53:06,598
Он был бухгалтером,

932
00:53:06,606 --> 00:53:15,946
Прямо как его отец.

933
00:53:15,948 --> 00:53:21,148
Он работал на
крупная нью-йоркская фирма.

934
00:53:21,154 --> 00:53:23,724
Там было только двое черных мужчин
во всем здании...

935
00:53:23,725 --> 00:53:25,490
Мой отец

936
00:53:25,491 --> 00:53:29,227
И дворник.

937
00:53:29,228 --> 00:53:31,296
Спустя 38 лет,

938
00:53:31,297 --> 00:53:34,227
Он вышел на пенсию, стал полноправным партнером.

939
00:53:34,233 --> 00:53:36,168
Менее чем через неделю

940
00:53:36,169 --> 00:53:40,169
Он умер.

941
00:53:40,173 --> 00:53:42,440
Ни один человек с этой работы

942
00:53:42,441 --> 00:53:45,241
Пришел на его похороны.

943
00:53:45,244 --> 00:53:47,612
38 лет его жизни

944
00:53:47,613 --> 00:53:50,613
И ни одного белого лица.

945
00:53:50,616 --> 00:53:52,146
Только этот сломанный старый дворник

946
00:53:52,151 --> 00:53:56,688
Достаточно заботился, чтобы появиться.

947
00:53:56,689 --> 00:53:59,619
Мой отец сделал это в
мир белого человека.

948
00:53:59,625 --> 00:54:01,155
Он хотел, чтобы его сын сделал это

949
00:54:01,160 --> 00:54:04,496
В мире белого человека тоже.

950
00:54:04,497 --> 00:54:07,597
Но неужели ты, хоть на секунду,

951
00:54:07,600 --> 00:54:10,669
Думаю, я забыл, кто я

952
00:54:10,670 --> 00:54:14,606
Или откуда я родом.

953
00:54:14,607 --> 00:54:16,367
<i>Ну, Амос,</i>

954
00:54:16,375 --> 00:54:18,705
Я просто думаю, что мы
наверное, очень похожи,

955
00:54:18,711 --> 00:54:20,711
Потому что я могу быть очень страстным

956
00:54:20,713 --> 00:54:21,880
И требовательный

957
00:54:21,881 --> 00:54:23,381
И, э...

958
00:54:23,382 --> 00:54:25,482
И иметь довольно вспыльчивый характер.

959
00:54:25,484 --> 00:54:27,052
На самом деле, у меня...

960
00:54:27,053 --> 00:54:29,187
Очень серьезный характер.

961
00:54:29,188 --> 00:54:31,156
Но мы действительно <i>должны быть в состоянии</i>

962
00:54:31,157 --> 00:54:33,157
<i>Чтобы обсудить наши проблемы</i>

963
00:54:33,159 --> 00:54:35,559
И решать их таким образом, чтобы
общество считает приемлемым.

964
00:54:35,561 --> 00:54:37,291
М-м-м!

965
00:54:37,296 --> 00:54:38,456
Насилие <i>никогда не является ответом.</i>

966
00:54:39,998 --> 00:54:41,698
О да, меня зовут Роммель.

967
00:54:41,701 --> 00:54:45,570
Р-о-м-м-е-л.

968
00:54:45,571 --> 00:54:47,171
И это, ух,

969
00:54:47,173 --> 00:54:49,507
49, старая проселочная дорога.

970
00:54:49,508 --> 00:54:51,208
Это верно.

971
00:54:51,210 --> 00:54:53,510
Да, одна гигантская комбинация
со всем на нем.

972
00:54:53,512 --> 00:54:54,579
Хорошо, сахар.

973
00:54:54,580 --> 00:54:56,648
Пока.

974
00:54:56,649 --> 00:54:59,249
Вы заказали пиццу?

975
00:54:59,252 --> 00:55:01,720
Эй, чувак,
Я не заказывал пиццу.

976
00:55:01,721 --> 00:55:04,151
Я заказал грузовик для пиццы.

977
00:55:04,156 --> 00:55:07,556
[собака лает]

978
00:55:07,560 --> 00:55:09,527
Привет, детка.

979
00:55:09,528 --> 00:55:11,058
Ааа! Ааа!
Что?

980
00:55:11,063 --> 00:55:13,398
Боже мой.

981
00:55:13,399 --> 00:55:15,229
Мистер и миссис Роммель,
Я полагаю?

982
00:55:15,234 --> 00:55:17,002
Пожалуйста, не делайте нам больно.

983
00:55:17,003 --> 00:55:19,373
Мы знаем, кто вы.
Берите все, что хотите.

984
00:55:19,374 --> 00:55:20,572
Деньги, драгоценности.

985
00:55:20,573 --> 00:55:22,707
У нас есть стереосистема, телевизор,

986
00:55:22,708 --> 00:55:24,738
Камеры.

987
00:55:24,744 --> 00:55:27,582
О, у меня есть очень ценное
коллекция бейсбольных карточек.

988
00:55:27,583 --> 00:55:28,910
Тед Уильямс, год новичка.

989
00:55:28,915 --> 00:55:30,705
Отличное состояние.

990
00:55:30,716 --> 00:55:31,716
Мы могли бы выписать вам чек.

991
00:55:31,717 --> 00:55:33,077
Тихий!

992
00:55:33,085 --> 00:55:36,885
Сидеть!

993
00:55:36,889 --> 00:55:41,359
Ха, ха, ха.

994
00:55:41,360 --> 00:55:42,360
[посмеиваясь]

995
00:55:42,361 --> 00:55:49,367
Не ты.

996
00:55:49,368 --> 00:55:50,368
Садиться.

997
00:55:59,244 --> 00:56:00,812
Ты живешь здесь?

998
00:56:00,813 --> 00:56:03,213
Ну...
В течение сезона.

999
00:56:03,215 --> 00:56:06,415
«В течение сезона»?

1000
00:56:06,419 --> 00:56:09,119
Какой сезон?
О чем он говорит?

1001
00:56:09,121 --> 00:56:11,621
Просто заставь его отдать тебе машину
ключи и уходи отсюда.

1002
00:56:11,624 --> 00:56:13,758
[Фил]
не машина.

1003
00:56:13,759 --> 00:56:16,728
Эта машина была юбилейной
подарок от жены.

1004
00:56:16,729 --> 00:56:18,229
мне очень жаль,

1005
00:56:18,230 --> 00:56:20,598
Но я в затруднительном положении.

1006
00:56:20,599 --> 00:56:21,666
Разложите их.

1007
00:56:21,667 --> 00:56:23,227
Нет, не я.

1008
00:56:23,235 --> 00:56:26,065
Это была его вторая жена.

1009
00:56:26,072 --> 00:56:30,072
Вставать.

1010
00:56:30,076 --> 00:56:32,636
Вы женаты,
Мистер Стерлинг?

1011
00:56:32,645 --> 00:56:36,245
Могу я называть тебя Эндрю?

1012
00:56:36,248 --> 00:56:37,918
Ему не нравится
говоря о своей жене.

1013
00:56:37,919 --> 00:56:39,747
Ой.

1014
00:56:39,752 --> 00:56:40,852
Она белая.

1015
00:56:40,853 --> 00:56:42,921
Я никогда этого не говорил.

1016
00:56:42,922 --> 00:56:44,689
Ох, эм...

1017
00:56:44,690 --> 00:56:46,790
Ну, Боб и Рита Бисон

1018
00:56:46,792 --> 00:56:48,462
Мы были очень хорошими друзьями,

1019
00:56:48,463 --> 00:56:49,861
И мы будем рады возможности

1020
00:56:49,862 --> 00:56:51,602
Чтобы узнать тебя и твою жену.

1021
00:56:51,603 --> 00:56:58,636
Даже если она белая.

1022
00:56:58,637 --> 00:57:00,037
Донни, я уверен
если мы подождём достаточно долго,

1023
00:57:00,039 --> 00:57:01,469
Он, вероятно, просто

1024
00:57:01,474 --> 00:57:04,442
Сдаться.

1025
00:57:04,443 --> 00:57:07,712
А что насчет шефа?

1026
00:57:07,713 --> 00:57:15,020
Ну и что ты собираешься делать?

1027
00:57:15,021 --> 00:57:21,026
В год выборов?

1028
00:57:21,027 --> 00:57:24,557
Я помню свой 11-й день рождения.

1029
00:57:24,563 --> 00:57:26,498
У меня была вечеринка,

1030
00:57:26,499 --> 00:57:28,399
И мои мама и папа
нанял клоуна.

1031
00:57:28,401 --> 00:57:30,471
Он был очень, очень забавным клоуном,

1032
00:57:30,472 --> 00:57:33,499
И он жонглировал
и делал фокусы.

1033
00:57:33,506 --> 00:57:35,566
Мой друг Руби
пописал на пол.

1034
00:57:35,574 --> 00:57:38,043
Она была смущена,
<i>но я хорошо провел время.</i>

1035
00:57:38,044 --> 00:57:40,211
А в следующем году <i>моя мама</i>

1036
00:57:40,212 --> 00:57:43,181
Позвонил ему домой, чтобы нанять
ему на мой 12-й день рождения.

1037
00:57:43,182 --> 00:57:44,582
Его жена <i>поднимает трубку</i>

1038
00:57:44,583 --> 00:57:46,351
<i>И она говорит:</i>

1039
00:57:46,352 --> 00:57:49,252
«Мне очень жаль. Он не
<i>уже клоун.</i>

1040
00:57:49,255 --> 00:57:53,215
"он в школе учится, как
быть зубным техником».

1041
00:57:53,225 --> 00:57:55,855
Я не думаю, что когда-нибудь
забудь этот момент.

1042
00:57:55,861 --> 00:57:58,401
Этот ключ не работает,
этот ключ не работает.

1043
00:57:58,402 --> 00:58:00,197
Что... что это?

1044
00:58:00,199 --> 00:58:03,699
Что, ключ от собачьей будки?

1045
00:58:03,702 --> 00:58:06,671
Где ключи от машины,
Господин Роммель?

1046
00:58:06,672 --> 00:58:12,410
Дай мне чертовы ключи!

1047
00:58:12,411 --> 00:58:13,411
Хорошо.

1048
00:58:25,723 --> 00:58:27,592
Ах, Иисус.

1049
00:58:27,593 --> 00:58:37,433
Откройте дверь.

1050
00:58:37,436 --> 00:58:38,636
<i>Потом у меня появился кролик.</i>

1051
00:58:38,637 --> 00:58:40,367
<i>Его имя было любопытным.</i>

1052
00:58:40,372 --> 00:58:41,812
Я действительно любил его, <i>но, хм...</i>

1053
00:58:41,813 --> 00:58:43,907
<i>Он меня поцарапал</i>

1054
00:58:43,909 --> 00:58:46,039
И его пришлось вернуть
<i>в зоомагазин</i>.

1055
00:58:46,045 --> 00:58:50,075
Потом мне захотелось пони.

1056
00:58:50,082 --> 00:58:51,952
О Боже, как я хотела пони.

1057
00:58:51,953 --> 00:58:53,081
<i>Они подарили мне черепах.</i>

1058
00:58:53,085 --> 00:58:55,985
<i>У меня было 15 черепах</i>

1059
00:58:55,988 --> 00:58:57,388
И они жили
<i>в очень большом резервуаре</i>

1060
00:58:57,389 --> 00:59:00,419
И мы посадили <i>пальмы</i>.

1061
00:59:00,426 --> 00:59:02,056
<i>Они были пластиковые.</i>

1062
00:59:02,061 --> 00:59:03,761
[бормочет]

1063
00:59:03,762 --> 00:59:06,062
У меня было много <i>мелких животных, но я...</i>

1064
00:59:06,065 --> 00:59:09,795
Я никогда не отказывался от <i>этого пони.</i>

1065
00:59:09,802 --> 00:59:11,336
[бормочет]

1066
00:59:11,337 --> 00:59:12,397
[офицер]
держи свой огонь!

1067
00:59:12,404 --> 00:59:13,404
[бормочет]

1068
00:59:23,114 --> 00:59:24,154
[офицер]
иди и возьми его!

1069
00:59:34,526 --> 00:59:40,526
[бормочет]

1070
00:59:40,533 --> 00:59:42,033
Откройте дверь.

1071
00:59:42,034 --> 00:59:43,274
Ты вообще на чьей стороне?

1072
00:59:43,275 --> 00:59:44,969
Откройте дверь!

1073
00:59:44,970 --> 00:59:47,639
Открой чертову дверь!

1074
00:59:47,640 --> 00:59:48,540
Ох, ох!

1075
00:59:48,541 --> 00:59:49,541
Оу.

1076
00:59:49,542 --> 00:59:51,542
Ух.

1077
00:59:51,544 --> 00:59:52,514
Ух!

1078
00:59:52,515 --> 00:59:53,878
Ааа!

1079
00:59:53,879 --> 00:59:56,379
Я хочу эти ключи.

1080
00:59:56,382 --> 00:59:58,149
[Толливер]
<i>Амос Оделл,</i>

1081
00:59:58,150 --> 00:59:58,950
Это <i>начальник полиции.</i>

1082
00:59:58,951 --> 01:00:00,551
О, слава Богу.

1083
01:00:00,553 --> 01:00:02,553
Они нашли нас.

1084
01:00:02,555 --> 01:00:04,955
Я знаю, что ты там.
<i>Я знаю, что ты меня слышишь.</i>

1085
01:00:04,957 --> 01:00:08,557
Ладно, вернемся в дом!

1086
01:00:08,561 --> 01:00:10,491
Я собираюсь дать тебе
еще один шанс

1087
01:00:10,496 --> 01:00:13,226
Чтобы положить свое оружие
и выйти из этого дома.

1088
01:00:13,232 --> 01:00:14,632
[лай]

1089
01:00:14,633 --> 01:00:19,571
[Амос]
все на пол!

1090
01:00:19,572 --> 01:00:24,409
[Амос] держись подальше от этих окон.

1091
01:00:24,410 --> 01:00:26,040
Вы не думаете, что он что-то сделал

1092
01:00:26,045 --> 01:00:29,705
Чтобы причинить кому-нибудь вред, не так ли, шеф?

1093
01:00:29,715 --> 01:00:33,075
Я слышал их двоих
разговариваем наверху.

1094
01:00:33,085 --> 01:00:37,685
Звучало так, будто они были
становится довольно дружелюбным для меня.

1095
01:00:37,690 --> 01:00:39,220
Как насчет этого, Амос?

1096
01:00:39,225 --> 01:00:46,895
<i>Ты выходишь оттуда?</i>

1097
01:00:46,899 --> 01:00:48,566
Брось это, чувак.

1098
01:00:48,567 --> 01:00:49,997
Эти копы убьют нас всех.

1099
01:00:50,002 --> 01:00:52,070
Пожалуйста.

1100
01:00:52,071 --> 01:00:53,371
Могу порекомендовать хорошего юриста.

1101
01:00:53,372 --> 01:00:56,541
Рекомендую тебе помолчать.

1102
01:00:56,542 --> 01:00:57,542
[Роммель хнычет]

1103
01:01:09,387 --> 01:01:12,917
Разве ты не забываешь
что-нибудь, босс?

1104
01:01:12,925 --> 01:01:14,685
Ты, должно быть, мечтаешь

1105
01:01:14,693 --> 01:01:17,293
Если вы думаете, что держите
Эндрю Стерлинг в заложниках

1106
01:01:17,296 --> 01:01:19,956
Собирается спасти твою задницу.

1107
01:01:19,965 --> 01:01:21,565
Когда я возьму в руки
г-н Стерлинг,

1108
01:01:21,567 --> 01:01:23,367
Я собираюсь предъявить ему обвинение
с покушением на убийство.

1109
01:01:34,579 --> 01:01:36,499
Ну, тогда я думаю, ты
не слышал хороших новостей.

1110
01:01:45,990 --> 01:01:47,720
Скажи что-нибудь,
Господин Роммель.

1111
01:01:47,726 --> 01:01:51,956
Никаких трюков.

1112
01:01:51,964 --> 01:01:56,801
Привет.

1113
01:01:56,802 --> 01:01:58,102
Привет.

1114
01:01:58,103 --> 01:01:59,470
Этот Стерлинг, парень

1115
01:01:59,471 --> 01:02:03,741
Должно быть, были гости
на выходные.

1116
01:02:03,742 --> 01:02:07,512
Как тебе яблоки?

1117
01:02:07,513 --> 01:02:09,913
Чего ты хочешь, Амос?

1118
01:02:09,915 --> 01:02:11,345
Ты даешь мне миллион долларов,

1119
01:02:11,350 --> 01:02:13,780
Я даю тебе заложника.

1120
01:02:13,786 --> 01:02:15,116
Ты даешь мне вертолет,

1121
01:02:15,120 --> 01:02:17,250
Я даю тебе заложника.

1122
01:02:17,256 --> 01:02:18,656
Ты позволил мне улететь отсюда...

1123
01:02:18,657 --> 01:02:22,427
Хорошо.
Я видел этот чертов фильм.

1124
01:02:22,428 --> 01:02:29,428
Это займет
хоть немного времени.

1125
01:02:29,435 --> 01:02:31,365
Ну, мы не
никуда не денешься, босс.

1126
01:02:31,370 --> 01:02:35,106
Дай мне руку.

1127
01:02:35,107 --> 01:02:36,507
Ой.

1128
01:02:36,508 --> 01:02:37,638
Где, черт возьми, Дональдсон?

1129
01:02:37,643 --> 01:02:38,943
Я не знаю, шеф.

1130
01:02:38,944 --> 01:02:40,104
Он был здесь совсем недавно.

1131
01:03:03,234 --> 01:03:08,506
сыр Начо,
Мистер Стерлинг?

1132
01:03:08,507 --> 01:03:10,237
Посмотри на светлую сторону,
домашний мальчик.

1133
01:03:10,242 --> 01:03:12,742
По крайней мере, ты получаешь
знать своих соседей.

1134
01:03:12,745 --> 01:03:15,845
Разве это не так,
Господин Роммель?

1135
01:03:15,848 --> 01:03:18,578
Я бы хотел, чтобы ты
перестаньте называть меня мистером Роммелем.

1136
01:03:18,584 --> 01:03:20,584
Меня зовут Гиллман...

1137
01:03:20,586 --> 01:03:25,356
Фил Гиллман.

1138
01:03:25,357 --> 01:03:34,557
Фил Гиллман?

1139
01:03:34,566 --> 01:03:37,326
Это имя звонит в колокол.

1140
01:03:37,336 --> 01:03:39,736
Фил был одним из юристов
для Чикагской семерки.

1141
01:03:39,738 --> 01:03:41,338
Да, ну, это было некоторое время назад.

1142
01:03:50,281 --> 01:03:52,049
«Драма с заложниками.

1143
01:03:52,050 --> 01:03:53,880
«Интервью с Филом и Джуди Гиллман».

1144
01:03:53,886 --> 01:03:55,216
Что это?

1145
01:03:55,220 --> 01:03:57,889
Ты скажи мне.

1146
01:03:57,890 --> 01:04:00,758
О, Боже мой.

1147
01:04:00,759 --> 01:04:02,229
Они неправильно написали мое имя.

1148
01:04:02,230 --> 01:04:03,557
Что это вообще такое?

1149
01:04:03,562 --> 01:04:04,732
Ничего.
Это ничего.

1150
01:04:04,733 --> 01:04:06,230
Это двойное «Я».

1151
01:04:06,231 --> 01:04:08,299
[Джуди смеется]

1152
01:04:08,300 --> 01:04:09,230
Давайте посмотрим на эту вещь.

1153
01:04:09,234 --> 01:04:10,934
Нет. Нет.

1154
01:04:10,936 --> 01:04:12,066
О, нет.

1155
01:04:12,070 --> 01:04:13,570
О, нет, нет, нет.

1156
01:04:13,572 --> 01:04:15,139
Вам не обязательно...

1157
01:04:15,140 --> 01:04:16,470
действительно есть
ничего очень важного.

1158
01:04:16,475 --> 01:04:20,975
Ух!

1159
01:04:20,979 --> 01:04:22,279
Ааа!

1160
01:04:22,281 --> 01:04:23,281
[лай]

1161
01:04:23,282 --> 01:04:24,749
Ого!

1162
01:04:24,750 --> 01:04:26,918
Мистер и миссис Гиллман.

1163
01:04:26,919 --> 01:04:30,049
Ух.
Ух.

1164
01:04:30,055 --> 01:04:32,815
Ну...

1165
01:04:32,825 --> 01:04:36,055
Что здесь такого, Фил?

1166
01:04:36,061 --> 01:04:41,061
Что-то странное?

1167
01:04:41,066 --> 01:04:42,626
Когда ты видишь чернокожего мужчину
<i>на этом острове</i>

1168
01:04:42,634 --> 01:04:44,569
С полными руками
<i>стереооборудования,</i>

1169
01:04:44,570 --> 01:04:46,300
Ты чертовски хорошо знаешь
что он делает.

1170
01:04:46,305 --> 01:04:51,575
Мы <i>сразу же вызвали полицию</i>.

1171
01:04:51,577 --> 01:04:53,307
Ты чертовски хорошо знаешь
<i>что он делает.</i>

1172
01:04:53,312 --> 01:04:54,512
Мы <i>сразу же вызвали полицию</i>.

1173
01:04:54,513 --> 01:04:57,949
[свистит]

1174
01:04:57,950 --> 01:05:00,518
Разговор о падении неба.

1175
01:05:00,519 --> 01:05:01,919
Мы... мы думали...

1176
01:05:01,920 --> 01:05:04,620
Я знаю, что ты подумал.

1177
01:05:04,623 --> 01:05:10,761
Это было...
это была честная ошибка.

1178
01:05:10,762 --> 01:05:13,498
Все должно было быть по-другому.

1179
01:05:13,499 --> 01:05:15,529
Это должно было быть
какое место

1180
01:05:15,534 --> 01:05:17,834
Где ты этого не делаешь
запирайте двери на ночь.

1181
01:05:17,836 --> 01:05:19,296
Где ты этого не делаешь
посчитай сдачу

1182
01:05:19,304 --> 01:05:21,204
В продуктовом магазине.

1183
01:05:21,206 --> 01:05:23,536
Где человек в собственном доме

1184
01:05:23,542 --> 01:05:25,880
Не стоит беспокоиться о
в тебя стреляют

1185
01:05:25,881 --> 01:05:28,038
И чуть не убил
местной полицией

1186
01:05:28,046 --> 01:05:32,876
Просто потому, что он черный!

1187
01:05:32,885 --> 01:05:34,175
[Фил] знаешь, если это правда,

1188
01:05:34,186 --> 01:05:35,986
У тебя есть один черт
иска, находящегося на рассмотрении.

1189
01:05:35,988 --> 01:05:37,348
[звонит дверной звонок]

1190
01:05:37,356 --> 01:05:38,716
Давай.

1191
01:05:38,724 --> 01:05:39,724
[вздыхает]

1192
01:05:57,542 --> 01:05:59,542
Господин Роммель...

1193
01:05:59,545 --> 01:06:06,745
Вы заказали большую комбинацию?

1194
01:06:06,752 --> 01:06:11,489
Пахнет хорошо.

1195
01:06:11,490 --> 01:06:13,720
Как тебе удалось пройти мимо полиции?

1196
01:06:13,725 --> 01:06:14,725
Какая полиция?

1197
01:06:43,087 --> 01:06:44,087
Хм.

1198
01:06:58,035 --> 01:07:02,635
[Стерлинг]
ну что тут смешного?

1199
01:07:02,641 --> 01:07:04,211
Начальник полиции
это не будет выглядеть слишком умным

1200
01:07:04,212 --> 01:07:05,909
Когда они узнают

1201
01:07:05,911 --> 01:07:13,417
Он наблюдал
пустой дом всю ночь.

1202
01:07:13,418 --> 01:07:14,418
Как тебя зовут?

1203
01:07:14,419 --> 01:07:17,219
Стейси.

1204
01:07:17,222 --> 01:07:20,391
Стейси.

1205
01:07:20,392 --> 01:07:23,160
Я Амос.
Да, я знаю.

1206
01:07:23,161 --> 01:07:26,831
Мы наблюдали за вами всеми
ночь в пиццерии.

1207
01:07:26,832 --> 01:07:28,332
Ты намного симпатичнее, чем на картинке.

1208
01:07:28,333 --> 01:07:30,167
Ой.

1209
01:07:30,168 --> 01:07:33,598
Спасибо.

1210
01:07:33,605 --> 01:07:37,005
Хм...

1211
01:07:37,009 --> 01:07:38,509
Ты не

1212
01:07:38,510 --> 01:07:41,610
Ты боишься, Стейси?

1213
01:07:41,613 --> 01:07:42,613
Чего?

1214
01:08:02,833 --> 01:08:06,937
♪ Мы маршируем
в гору ♪

1215
01:08:06,938 --> 01:08:13,038
♪ С повелителем выше

1216
01:08:13,045 --> 01:08:14,605
♪ мы будем

1217
01:08:14,613 --> 01:08:16,613
♪ как-нибудь выиграть

1218
01:08:16,615 --> 01:08:18,445
♪ эй, эй, эй

1219
01:08:18,450 --> 01:08:21,350
♪ мы идем вверх

1220
01:08:21,353 --> 01:08:23,521
♪ гора

1221
01:08:23,522 --> 01:08:26,190
♪ с лордом выше

1222
01:08:26,191 --> 01:08:27,991
♪ мы как-нибудь победим

1223
01:08:27,993 --> 01:08:29,393
♪ эй, эй, эй, эй

1224
01:08:29,394 --> 01:08:30,661
♪ эй, эй, эй, эй

1225
01:08:30,662 --> 01:08:31,662
♪ эй, эй, эй, эй

1226
01:08:42,707 --> 01:08:45,637
Итак, почему ты ездишь?
этот мотоцикл, да?

1227
01:08:45,644 --> 01:08:47,914
Я думал, что у тебя есть
грузовик доставки.

1228
01:08:47,915 --> 01:08:49,853
Ух, я катаюсь
мотоцикл на работу.

1229
01:08:49,854 --> 01:08:52,378
Я вообще-то еду домой.

1230
01:08:52,384 --> 01:08:53,854
Вы живете на этом острове?

1231
01:08:53,855 --> 01:08:55,686
Я живу на материке.

1232
01:08:55,687 --> 01:08:59,017
Я работаю в пиццерии
летом.

1233
01:08:59,024 --> 01:09:00,357
Хм...

1234
01:09:00,358 --> 01:09:03,427
Итак, сколько тебе лет, Стейси?

1235
01:09:03,428 --> 01:09:06,828
17.

1236
01:09:06,832 --> 01:09:09,700
У тебя есть парень?

1237
01:09:09,701 --> 01:09:13,070
Ага.

1238
01:09:13,071 --> 01:09:14,501
Ты влюблена в него?

1239
01:09:14,506 --> 01:09:18,736
Не совсем.

1240
01:09:18,744 --> 01:09:23,447
Ты конечно красивая.

1241
01:09:23,448 --> 01:09:25,448
Вы когда-нибудь были в Канаде?

1242
01:09:25,450 --> 01:09:26,550
Нет.

1243
01:09:26,551 --> 01:09:28,219
[смеется]

1244
01:09:28,220 --> 01:09:29,350
Вот куда я направлялся

1245
01:09:29,354 --> 01:09:31,956
Прежде чем все это произошло.

1246
01:09:31,957 --> 01:09:35,187
Ага.

1247
01:09:35,193 --> 01:09:39,363
Думаю, там холодно.

1248
01:09:39,364 --> 01:09:46,237
Думаю, все зависит.

1249
01:09:46,238 --> 01:09:47,368
Хм...

1250
01:10:03,154 --> 01:10:06,557
Позвони мне.

1251
01:10:06,558 --> 01:10:08,726
Подожди секунду.

1252
01:10:08,727 --> 01:10:09,887
<i>Мы думаем, что у него был пистолет.</i>

1253
01:10:09,895 --> 01:10:13,225
У меня никогда не было пистолета.

1254
01:10:13,231 --> 01:10:17,901
Ты все еще не понимаешь, чувак?

1255
01:10:17,903 --> 01:10:20,337
Да, я понимаю.

1256
01:10:20,338 --> 01:10:23,808
Они использовали тебя, чтобы спасти себя.

1257
01:10:23,809 --> 01:10:30,948
Теперь ты улавливаешь.

1258
01:10:30,949 --> 01:10:34,349
Ха, ха.

1259
01:10:34,352 --> 01:10:44,292
Что ты думаешь
он собирается с этим поступить?

1260
01:10:44,296 --> 01:10:45,526
Я хочу, чтобы ты дал это

1261
01:10:45,530 --> 01:10:47,660
Одному из них репортерам.

1262
01:10:47,666 --> 01:10:50,526
Они будут знать, что с этим делать.

1263
01:10:50,535 --> 01:10:53,265
А вы?
Что с тобой произойдет?

1264
01:10:53,271 --> 01:10:54,641
Не беспокойся обо мне.

1265
01:10:54,642 --> 01:10:56,839
Я думаю
Мистер Роммель там

1266
01:10:56,842 --> 01:10:58,402
Собирается дать мне ключи от своей машины.

1267
01:11:20,865 --> 01:11:21,865
[вертолет]

1268
01:11:53,063 --> 01:12:01,672
[человек] идут войска!

1269
01:12:01,673 --> 01:12:03,273
Амос,

1270
01:12:03,275 --> 01:12:06,005
Вертолет здесь.

1271
01:12:06,011 --> 01:12:07,281
Как насчет моего миллиона долларов?

1272
01:12:07,282 --> 01:12:09,579
Ты получил мой миллион долларов?

1273
01:12:09,581 --> 01:12:11,511
Не волнуйся.
Вы получите свои деньги.

1274
01:12:11,516 --> 01:12:13,776
Все до последней копейки.

1275
01:12:13,785 --> 01:12:17,045
Поверьте мне.

1276
01:12:17,055 --> 01:12:23,225
Готовы, когда будете, босс.

1277
01:12:23,228 --> 01:12:24,588
Я стою в прямом эфире

1278
01:12:24,596 --> 01:12:26,456
На темной проселочной дороге

1279
01:12:26,464 --> 01:12:28,564
Где после напряженных переговоров

1280
01:12:28,566 --> 01:12:30,566
Вооруженный нападавший
кажется, наконец готов

1281
01:12:30,568 --> 01:12:33,068
Выпустить
заложники, которых он держал

1282
01:12:33,071 --> 01:12:35,811
С момента побега из тюрьмы
раньше вечером...

1283
01:12:35,812 --> 01:12:37,607
Замри!

1284
01:12:37,609 --> 01:12:39,909
[финк] <i>когда мне было 12 с половиной,</i>
<i>мы переехали в это здание</i>

1285
01:12:39,911 --> 01:12:41,711
Где лифтеры
<i>были очень жестоки со мной.</i>

1286
01:13:12,076 --> 01:13:14,436
<i>Когда мне было 13,</i>

1287
01:13:14,446 --> 01:13:16,576
Я был Бармицвахедом
в Бостон Гарден.

1288
01:13:16,581 --> 01:13:19,151
Мой папа был личным другом
Ред Ауэрбах.

1289
01:13:19,152 --> 01:13:20,918
Пойдем!

1290
01:13:20,919 --> 01:13:22,419
[офицер] иди!
Давайте переместим это! Мы входим!

1291
01:13:22,420 --> 01:13:23,687
[вертолет]

1292
01:13:23,688 --> 01:13:24,928
Иди! Идти! Пойдем!
Давайте переместим это!

1293
01:13:44,508 --> 01:13:45,708
Давай, поторопись!

1294
01:13:45,710 --> 01:13:49,046
Ну давай же!

1295
01:13:49,047 --> 01:13:51,647
Полиция!

1296
01:13:51,649 --> 01:13:53,719
Хорошо, я прикрою
задняя лестница.

1297
01:13:53,720 --> 01:13:58,888
[офицер] ничего нет
там сзади?

1298
01:13:58,890 --> 01:14:03,527
[офицер] берегись.

1299
01:14:03,528 --> 01:14:04,558
[офицер]
Детектив Холвиц!

1300
01:14:04,562 --> 01:14:07,362
[Хольвиц]
Я с тобой.

1301
01:14:07,365 --> 01:14:10,225
Их нет, шеф.
Мы проверили везде.

1302
01:14:10,235 --> 01:14:12,565
Позвоните Бладхаунду Бобу.

1303
01:14:12,570 --> 01:14:14,700
Скажи ему, чтобы принес
близнецы здесь.

1304
01:14:14,706 --> 01:14:15,906
Мы найдем их.

1305
01:14:15,907 --> 01:14:17,707
Шеф Толливер!

1306
01:14:17,709 --> 01:14:25,549
Шеф Толливер, мы нашли его.

1307
01:14:25,550 --> 01:14:26,920
Хорошо, Амос, где они?

1308
01:14:26,921 --> 01:14:28,886
Ох...

1309
01:14:28,887 --> 01:14:33,417
Где они, Гиллман?

1310
01:14:33,425 --> 01:14:38,925
Пожалуйста, не забирайте мою машину.

1311
01:14:38,930 --> 01:14:41,398
Хорошо,

1312
01:14:41,399 --> 01:14:43,567
У тебя есть 3 секунды, чтобы сказать мне

1313
01:14:43,568 --> 01:14:45,898
Где эти ключи,

1314
01:14:45,904 --> 01:14:47,237
Или еще...

1315
01:14:47,238 --> 01:14:49,268
Или еще что?

1316
01:14:49,274 --> 01:14:51,341
Один,

1317
01:14:51,342 --> 01:14:53,077
Два...

1318
01:14:53,078 --> 01:14:54,108
Он не сделает этого.

1319
01:14:54,112 --> 01:14:57,881
Что делать?

1320
01:14:57,882 --> 01:14:58,916
Я сделаю это.

1321
01:14:58,917 --> 01:15:01,247
Что делать?

1322
01:15:01,252 --> 01:15:02,852
Три!

1323
01:15:02,854 --> 01:15:05,589
Нет, он не будет. Он не убийца.

1324
01:15:05,590 --> 01:15:10,460
В нем этого нет.

1325
01:15:10,462 --> 01:15:11,732
Зачем ты пошел и сказал им это?

1326
01:15:11,733 --> 01:15:20,399
Потому что это правда.

1327
01:15:20,405 --> 01:15:21,405
И что теперь?

1328
01:15:32,216 --> 01:15:33,376
Что ты делаешь?

1329
01:15:33,384 --> 01:15:36,920
Что он делает?

1330
01:15:36,921 --> 01:15:39,421
Когда ты видишь чернокожего мужчину
на этом острове

1331
01:15:39,424 --> 01:15:42,993
С ключом к 50 000 долларов.
машина в его руках,

1332
01:15:42,994 --> 01:15:48,064
Ты чертовски хорошо знаешь, что он делает.

1333
01:15:48,066 --> 01:15:49,326
Не волнуйся, Фил,

1334
01:15:49,334 --> 01:15:56,907
Я буду ездить осторожно.

1335
01:15:56,908 --> 01:15:58,976
Извращенец.

1336
01:15:58,977 --> 01:16:03,007
[ворчит]

1337
01:16:03,014 --> 01:16:05,582
Что ты с ними сделал, Амос?

1338
01:16:05,583 --> 01:16:11,253
Ответьте мне!

1339
01:16:11,256 --> 01:16:12,616
Донни?

1340
01:16:12,624 --> 01:16:14,758
Это не Донни.

1341
01:16:14,759 --> 01:16:17,759
Это Амос Оделл.

1342
01:16:17,762 --> 01:16:19,296
Прочтите ему его права

1343
01:16:19,297 --> 01:16:23,467
И увези его отсюда.

1344
01:16:23,468 --> 01:16:25,936
Сделайте это!

1345
01:16:25,937 --> 01:16:31,167
Амос Оделл, у тебя есть
право хранить молчание.

1346
01:16:31,176 --> 01:16:33,206
Шерман, залезай туда
и дайте им знать

1347
01:16:33,211 --> 01:16:36,146
Этот преподобный Фентон Бранч здесь,

1348
01:16:36,147 --> 01:16:38,947
И он имеет в виду бизнес!

1349
01:16:38,950 --> 01:16:43,887
[Амос]
окей, ты водишь.

1350
01:16:43,888 --> 01:16:45,788
Заходите.

1351
01:16:45,790 --> 01:16:46,820
[Роммель хнычет]

1352
01:16:46,824 --> 01:16:50,127
Эй, выходи!

1353
01:16:50,128 --> 01:16:52,828
Давай, входи.

1354
01:16:52,830 --> 01:16:54,530
Садись в машину.

1355
01:16:54,532 --> 01:16:57,170
Нет, ты собираешься
должен прийти в себя

1356
01:16:57,171 --> 01:16:59,168
Еще один негр в заложниках.

1357
01:16:59,170 --> 01:17:01,900
Смотреть. я не держу
ты больше заложник, ясно?

1358
01:17:01,906 --> 01:17:03,666
Но ты должен знать
мы в этом вместе,

1359
01:17:03,675 --> 01:17:05,365
Хорошо. Ты и я.
Амос и Эндрю.

1360
01:17:05,376 --> 01:17:07,706
Пойдем.
Не говори этого.

1361
01:17:07,712 --> 01:17:08,842
Что?

1362
01:17:08,846 --> 01:17:10,476
Наши имена...

1363
01:17:10,481 --> 01:17:12,716
Вместе.

1364
01:17:12,717 --> 01:17:15,986
П-почему?

1365
01:17:15,987 --> 01:17:18,887
Что ж, я избавлю тебя от урока истории.

1366
01:17:18,890 --> 01:17:21,390
Кроме того, ты бы не понял.

1367
01:17:21,392 --> 01:17:22,492
Что ты имеешь в виду
Я бы не понял?

1368
01:17:22,493 --> 01:17:24,093
Ты не понимаешь, чувак.

1369
01:17:24,095 --> 01:17:26,695
Мы гангстеры. Мы вне закона.

1370
01:17:26,698 --> 01:17:29,766
«Гангстеры»? «Преступники»?

1371
01:17:29,767 --> 01:17:33,036
Ты никель и десять центов
преступник, мелкий мошенник,

1372
01:17:33,037 --> 01:17:34,867
И нужно очень быстро разобраться

1373
01:17:34,872 --> 01:17:36,910
Куда, по-твоему, ты направляешься,

1374
01:17:36,911 --> 01:17:38,738
Потому что, позволь мне сказать тебе, белый мальчик,

1375
01:17:38,743 --> 01:17:46,717
Вы определенно направляетесь
в неправильном направлении.

1376
01:17:46,718 --> 01:17:49,348
Мне этого достаточно.

1377
01:17:49,354 --> 01:17:51,021
Я иду домой.

1378
01:17:51,022 --> 01:17:54,091
Мелкий мошенник...

1379
01:17:54,092 --> 01:17:55,726
О, да?

1380
01:17:55,727 --> 01:17:58,527
А вы?

1381
01:17:58,529 --> 01:17:59,929
Вы думаете, что весь
мир против тебя

1382
01:17:59,931 --> 01:18:01,631
Просто потому, что ты черный.

1383
01:18:01,633 --> 01:18:02,803
Если что-то пойдет не по-твоему,

1384
01:18:02,804 --> 01:18:04,268
Это потому что ты черный.

1385
01:18:04,269 --> 01:18:06,069
У них кончилось пиво, это
потому что ты черный.

1386
01:18:06,070 --> 01:18:07,600
Идет дождь, и ты мокнешь,

1387
01:18:07,605 --> 01:18:12,235
Это потому что ты черный человек.

1388
01:18:12,243 --> 01:18:14,443
Вы видели там сами
никакого заговора здесь нет.

1389
01:18:14,445 --> 01:18:16,245
Никакого заговора, чтобы вытащить тебя с острова.

1390
01:18:16,247 --> 01:18:18,907
Никто не пытается вас убить.

1391
01:18:18,916 --> 01:18:20,646
Это все так же безумно, как и думать

1392
01:18:20,652 --> 01:18:22,822
Что все в черном
кожа — твой брат.

1393
01:18:22,823 --> 01:18:26,957
Что ты знаешь
про черную кожу?

1394
01:18:26,958 --> 01:18:28,888
Я знаю по всем твоим разговорам,

1395
01:18:28,893 --> 01:18:33,463
Ты о самом белом черте
черный человек, которого я когда-либо встречал.

1396
01:18:33,464 --> 01:18:40,103
Ааа!

1397
01:18:40,104 --> 01:18:42,411
Вы бы переехали?
с дороги, пожалуйста?

1398
01:18:42,412 --> 01:18:44,907
Вы только что видели, как уводили Амоса Оделла.

1399
01:18:44,909 --> 01:18:46,909
Местонахождение его заложников,

1400
01:18:46,911 --> 01:18:49,081
Включая чернокожего артиста Эндрю Стерлинга,

1401
01:18:49,082 --> 01:18:50,580
Пока неизвестны.

1402
01:18:50,581 --> 01:18:53,317
Где брат Стерлинг?

1403
01:18:53,318 --> 01:18:55,278
Что они сделали
брату Стерлингу?

1404
01:18:55,286 --> 01:18:56,986
Преподобный Бранч?

1405
01:18:56,988 --> 01:18:58,318
Извините, Венди.

1406
01:18:58,323 --> 01:19:00,923
Где брат Стерлинг?

1407
01:19:00,925 --> 01:19:01,965
Где брат Стерлинг?

1408
01:19:15,539 --> 01:19:23,447
[лай]

1409
01:19:23,448 --> 01:19:24,548
Ааа!

1410
01:19:24,549 --> 01:19:33,657
Ааа! Ааа!

1411
01:19:33,658 --> 01:19:36,158
[чихает]

1412
01:19:36,160 --> 01:19:41,130
О Боже.

1413
01:19:41,132 --> 01:19:43,900
Я говорил тебе о свежескошенной траве.

1414
01:19:43,901 --> 01:19:45,071
Получает меня каждый раз.

1415
01:19:45,072 --> 01:19:46,639
[всхлипывает]

1416
01:19:56,480 --> 01:19:58,048
Может быть, есть доля правды

1417
01:19:58,049 --> 01:20:00,217
На то, что ты сказал обо мне...

1418
01:20:00,218 --> 01:20:03,018
Ах-чух!

1419
01:20:03,020 --> 01:20:05,150
Но ты не думаешь
я должен быть в состоянии

1420
01:20:05,156 --> 01:20:07,856
Чтобы настроить стерео
в моем собственном доме

1421
01:20:07,859 --> 01:20:09,459
Чтобы не быть принятым за вора?

1422
01:20:35,852 --> 01:20:37,387
Свободу, брат Стерлинг!

1423
01:20:37,388 --> 01:20:38,918
Свободу, брат Стерлинг!

1424
01:20:38,923 --> 01:20:40,390
Свободу, брат Стерлинг!

1425
01:20:40,391 --> 01:20:41,958
Свободу, брат Стерлинг!

1426
01:20:41,959 --> 01:20:43,459
Свободу, брат Стерлинг!

1427
01:20:43,461 --> 01:20:44,891
Свободу, брат Стерлинг!

1428
01:20:44,896 --> 01:20:46,626
Свободу, брат Стерлинг!

1429
01:20:46,631 --> 01:20:48,731
Свободу, брат Стерлинг!
Свободу, брат Стерлинг!

1430
01:20:48,733 --> 01:20:50,233
Свободу, брат Стерлинг!

1431
01:20:50,234 --> 01:20:54,304
Шеф, ищейка Боб здесь!

1432
01:20:54,305 --> 01:20:57,465
Эй, шеф! Мы были
смотрю по телевизору.

1433
01:20:57,475 --> 01:20:59,375
Близнецы никогда не отслеживались
никого раньше ни в одном доме,

1434
01:20:59,377 --> 01:21:02,037
Но мы их найдём.

1435
01:21:02,046 --> 01:21:03,906
Послушай меня,
братья и сестры!

1436
01:21:03,915 --> 01:21:07,215
Слушайте меня, братья и сестры!

1437
01:21:07,218 --> 01:21:12,756
Сегодня ночью здесь было совершено преступление!

1438
01:21:12,757 --> 01:21:14,417
Мы их получили. Мы уже идем по их следу!

1439
01:21:14,425 --> 01:21:18,085
Преступление против
черные люди повсюду!

1440
01:21:18,095 --> 01:21:21,295
Все вы, люди
там, расходитесь!

1441
01:21:21,299 --> 01:21:24,267
Мы здесь, чтобы защитить
Брат Стерлинг,

1442
01:21:24,268 --> 01:21:25,728
И его имущество!

1443
01:21:25,736 --> 01:21:28,966
Ты! Ты, выходи!

1444
01:21:28,973 --> 01:21:31,773
Нам нужен Брат Стерлинг!
Мы знаем, что он в доме!

1445
01:21:31,776 --> 01:21:33,906
Его нет в доме.

1446
01:21:33,911 --> 01:21:35,579
Он в доме!

1447
01:21:35,580 --> 01:21:37,650
Нет, это не так.
Да, он там!

1448
01:21:37,651 --> 01:21:39,918
Я знаю тебя,
ты, нью-йоркский либерал!

1449
01:21:39,919 --> 01:21:41,617
Фашист!

1450
01:21:41,619 --> 01:21:43,249
Вам здесь не рады.

1451
01:21:43,254 --> 01:21:46,156
Вернись туда, где тебе место!

1452
01:21:46,157 --> 01:21:48,257
Мы сами достанем Брата Стерлинга!

1453
01:21:48,259 --> 01:21:50,989
Ну давай же! Вперед!

1454
01:21:50,995 --> 01:21:52,655
Свободу, брат Стерлинг!

1455
01:21:52,663 --> 01:21:54,197
Свободу, брат Стерлинг!

1456
01:21:54,198 --> 01:21:55,658
Свободу, брат Стерлинг!

1457
01:21:55,666 --> 01:21:57,196
Свободу, брат Стерлинг!

1458
01:21:57,201 --> 01:21:58,701
Свободу, брат Стерлинг!

1459
01:21:58,703 --> 01:22:00,103
Свободу, брат Стерлинг!

1460
01:22:00,104 --> 01:22:03,039
Свободу, брат Стерлинг!

1461
01:22:03,040 --> 01:22:06,040
Посмотри, что ты сделал, чувак!

1462
01:22:06,043 --> 01:22:08,343
Свободу, брат Стерлинг!

1463
01:22:08,346 --> 01:22:10,046
Дайте нам брата Стерлинга!

1464
01:22:10,047 --> 01:22:12,347
Ты поджег дом этого человека.

1465
01:22:12,350 --> 01:22:20,890
Проклятие!

1466
01:22:20,892 --> 01:22:23,161
Я рассказал брату о
эти так называемые либералы

1467
01:22:23,162 --> 01:22:24,730
Здесь, на этом чертовом острове.

1468
01:22:24,731 --> 01:22:26,159
Фентон, ты просто полон этого.

1469
01:22:26,163 --> 01:22:31,801
Ты вытащил меня...
смотри, я сказал ему.

1470
01:22:31,802 --> 01:22:35,002
[лай]

1471
01:22:35,006 --> 01:22:36,206
Возьмите его, девочки!
Возьмите его!

1472
01:22:36,207 --> 01:22:44,377
Возьмите его!

1473
01:22:44,382 --> 01:22:50,987
[лай]

1474
01:22:50,988 --> 01:22:51,988
[лай]

1475
01:23:26,423 --> 01:23:28,291
Могу я вам помочь, юная леди?

1476
01:23:28,292 --> 01:23:30,060
Вы репортер?

1477
01:23:30,061 --> 01:23:35,699
Некоторые так думают, да.

1478
01:23:35,700 --> 01:23:39,769
Я должен передать это репортеру.

1479
01:23:39,770 --> 01:23:42,400
Где ты это взял?

1480
01:23:42,406 --> 01:23:45,906
Он сказал, что ты знаешь, что с этим делать.

1481
01:23:45,910 --> 01:23:53,817
Эрни...

1482
01:23:53,818 --> 01:23:56,418
Знаешь, что у нас здесь?

1483
01:23:56,420 --> 01:23:57,620
Прайм-тайм.

1484
01:23:57,622 --> 01:24:00,256
Более.

1485
01:24:00,257 --> 01:24:02,217
У нас есть фильм недели.

1486
01:24:02,226 --> 01:24:08,456
Возможно даже мини-сериал.

1487
01:24:08,466 --> 01:24:11,396
Итак, благодаря Swift
и эффективные действия полиции,

1488
01:24:11,402 --> 01:24:15,402
Этот остров не пал
жертва криминальных элементов.

1489
01:24:15,406 --> 01:24:17,406
Жизнь и имущество
его жителей

1490
01:24:17,408 --> 01:24:20,738
Хорошо защищены

1491
01:24:20,745 --> 01:24:22,745
Сливки правоохранительных органов.

1492
01:24:22,747 --> 01:24:24,907
А как насчет Эндрю Стерлинга?

1493
01:24:24,915 --> 01:24:27,115
Я уже говорил это раньше.

1494
01:24:27,118 --> 01:24:31,788
Мы гордимся тем, что у нас есть Андрей.
Стерлинг на этом острове.

1495
01:24:31,789 --> 01:24:33,589
[лай]

1496
01:24:53,176 --> 01:24:54,536
Эй, что ты делаешь?
Ты сошел с ума?

1497
01:25:03,820 --> 01:25:06,056
Эй, вернись сюда!

1498
01:25:06,057 --> 01:25:13,496
Залезай!

1499
01:25:13,497 --> 01:25:15,357
Мне все равно, что ты говоришь.
Собакам ты очень нравишься.

1500
01:25:15,366 --> 01:25:21,336
Что?

1501
01:25:21,338 --> 01:25:23,868
Ааа!

1502
01:25:23,874 --> 01:25:25,574
Подожди!

1503
01:25:25,576 --> 01:25:26,576
Ох!

1504
01:25:51,668 --> 01:26:00,338
Что это за черт?

1505
01:26:00,344 --> 01:26:05,882
Это... мой новый летний дом.

1506
01:26:05,883 --> 01:26:07,183
Это просто заставляет меня хотеть...

1507
01:26:07,184 --> 01:26:09,352
Ты знаешь?

1508
01:26:09,353 --> 01:26:10,553
Что с тобой?

1509
01:26:10,554 --> 01:26:14,057
Это мой дом.

1510
01:26:14,058 --> 01:26:16,888
Я просто ненавижу мысль об этом
парень берет верх над нами.

1511
01:26:16,894 --> 01:26:17,894
ВОЗ?

1512
01:26:26,236 --> 01:26:33,906
«Сесил Толливер».

1513
01:26:33,911 --> 01:26:36,311
Что ты делаешь?

1514
01:26:36,313 --> 01:26:38,047
Что происходит вокруг

1515
01:26:38,048 --> 01:26:44,818
Приходит.

1516
01:26:44,822 --> 01:26:46,556
[свистит]

1517
01:26:46,557 --> 01:26:48,917
Эй, собаки! Сюда!

1518
01:26:48,926 --> 01:26:51,756
Ты что, сумасшедший?
Это ищейки, чувак.

1519
01:26:51,762 --> 01:26:53,832
Это не домашний питомец.
Они охотятся на людей, чтобы зарабатывать на жизнь.

1520
01:26:53,833 --> 01:26:55,931
Эй, собаки, сюда!

1521
01:26:55,933 --> 01:26:57,933
[лай]

1522
01:26:57,935 --> 01:26:59,795
[щелкнув]

1523
01:26:59,804 --> 01:27:01,738
[лай]

1524
01:27:01,739 --> 01:27:04,307
Ого!

1525
01:27:04,308 --> 01:27:06,408
Хорошие собачки.

1526
01:27:06,410 --> 01:27:09,110
Вот, запах, запах.
Здесь.

1527
01:27:09,113 --> 01:27:11,748
Вот, понюхай.
Понюхай. Идти!

1528
01:27:11,749 --> 01:27:13,279
Это... это будет...
это сделает это.

1529
01:27:13,284 --> 01:27:14,818
Это сработает.

1530
01:27:14,819 --> 01:27:17,419
Иди и возьми его!
Идти! Возьмите его!

1531
01:27:17,421 --> 01:27:20,521
[рычание]

1532
01:27:20,524 --> 01:27:28,031
[лай]

1533
01:27:28,032 --> 01:27:32,001
У вас преступный ум.

1534
01:27:32,002 --> 01:27:33,542
Какие эффекты будут
сегодняшние события

1535
01:27:33,543 --> 01:27:35,137
Планируете ли вы будущее?

1536
01:27:35,139 --> 01:27:38,308
Боже мой. Если вы пытаетесь подразумевать

1537
01:27:38,309 --> 01:27:39,509
Что я на мгновение задумался

1538
01:27:39,510 --> 01:27:40,640
К ноябрьским выборам...

1539
01:27:40,644 --> 01:27:42,378
[Уолдо]
ох, шеф,

1540
01:27:42,379 --> 01:27:45,148
Интересно, хорошие ли люди
прессы

1541
01:27:45,149 --> 01:27:50,649
Было бы интересно
содержание этой ленты?

1542
01:27:50,654 --> 01:27:53,223
[репортер]
сэр? Сэр? Главный?

1543
01:27:53,224 --> 01:27:56,559
Шеф, можете ли вы дать нам
заявление об этом?

1544
01:27:56,560 --> 01:27:58,390
[лай]

1545
01:27:58,395 --> 01:28:05,365
О, сфотографируйте это! Быстрый! Быстрый!

1546
01:28:05,369 --> 01:28:07,899
Главный?

1547
01:28:07,905 --> 01:28:09,565
[репортер]
что на этой кассете?

1548
01:28:09,573 --> 01:28:11,573
[репортер]
можешь сказать нам свое имя?

1549
01:28:11,575 --> 01:28:13,375
Меня зовут Уолдо Лейк.

1550
01:28:13,377 --> 01:28:14,577
Ой!

1551
01:28:14,578 --> 01:28:15,578
Ох! Ааа!

1552
01:29:07,730 --> 01:29:09,130
Имя, пожалуйста.

1553
01:29:09,133 --> 01:29:10,633
Стерлинг.
Миссис Эндрю Стерлинг.

1554
01:29:10,634 --> 01:29:15,571
У меня есть бронь.

1555
01:29:15,572 --> 01:29:19,208
Миссис Стерлинг.

1556
01:29:19,209 --> 01:29:27,649
Я думаю, это твоя остановка.

1557
01:29:27,651 --> 01:29:33,790
Подождите минуту.

1558
01:29:33,791 --> 01:29:40,096
Ох, эм...

1559
01:29:40,097 --> 01:29:42,557
Вот твои часы.

1560
01:29:42,566 --> 01:29:46,896
Держи это.

1561
01:29:46,904 --> 01:29:52,774
Ого.

1562
01:29:52,776 --> 01:29:57,476
Спасибо, братан.

1563
01:29:57,481 --> 01:30:00,581
Пожалуйста...

1564
01:30:00,584 --> 01:30:01,824
Брат.

1565
01:30:20,103 --> 01:30:22,338
Эй, детка.

1566
01:30:22,339 --> 01:30:25,139
Эй, детка.

1567
01:30:25,142 --> 01:30:26,376
Ой.

1568
01:30:26,377 --> 01:30:29,846
О, для чего это было?

1569
01:30:29,847 --> 01:30:32,307
О, просто рад тебя видеть, вот и все.

1570
01:30:32,316 --> 01:30:33,846
И как прошла твоя первая ночь на острове?

1571
01:30:33,851 --> 01:30:36,719
Ну, позвольте мне просто сказать это

1572
01:30:36,720 --> 01:30:38,320
Я думаю, что дому понадобится

1573
01:30:38,322 --> 01:30:39,682
Немного больше работы, чем мы думали.

1574
01:31:10,486 --> 01:31:12,746
Йа!

1575
01:31:12,756 --> 01:31:15,556
Хорошо, Канада,

1576
01:31:15,559 --> 01:31:17,889
Вот я и пришел.

1577
01:31:17,895 --> 01:31:22,355
Ага.

1578
01:31:22,366 --> 01:31:23,926
♪ Вы можете проверить 
моя чернота ♪

1579
01:31:23,934 --> 01:31:25,703
♪ Дело в том, что я грубый
как кактус ♪

1580
01:31:25,704 --> 01:31:27,740
♪ Теперь мне нужно переодеться
что я практикую ♪

1581
01:31:27,741 --> 01:31:29,238
♪ Итак, я пошел
в пригород ♪

1582
01:31:29,239 --> 01:31:30,739
♪ И купил мне
большой дом ♪

1583
01:31:30,741 --> 01:31:32,841
♪ И теперь они хотят
выгнать брата ♪

1584
01:31:32,843 --> 01:31:35,243
♪ Я хорошо образованный
молодой источник дохода ♪

1585
01:31:35,245 --> 01:31:37,545
♪ Роллинг
в большом черном BMW ♪

1586
01:31:37,548 --> 01:31:39,078
♪ Значит, я должен соответствовать

1587
01:31:39,083 --> 01:31:40,420
♪ потому что я натурал
законно ♪

1588
01:31:40,421 --> 01:31:42,777
♪ Но полиция
все еще хочу путешествовать ♪

1589
01:31:42,786 --> 01:31:44,846
♪ Они обвиняют меня
ограбить себя ♪

1590
01:31:44,855 --> 01:31:46,555
♪ Никогда не видел брата
с богатством ♪

1591
01:31:46,557 --> 01:31:48,217
♪ Черт, подумал я
Я был большим ♪

1592
01:31:48,225 --> 01:31:49,455
♪ И теперь я в ловушке
в доме ♪

1593
01:31:49,460 --> 01:31:52,390
♪ Потому что копы
мою кроватку застолбили ♪

1594
01:31:52,396 --> 01:31:54,356
♪ Начальник полиции
баллотируется на пост комиссара ♪

1595
01:31:54,364 --> 01:31:55,602
♪ Но если я выберусь из этого

1596
01:31:55,603 --> 01:31:56,899
♪ шеф, я тебя понимаю

1597
01:31:56,900 --> 01:31:58,369
♪ потребности шефа
план сокрытия ♪

1598
01:31:58,370 --> 01:32:00,068
♪ Потому что он услышал
Я знаменит ♪

1599
01:32:00,070 --> 01:32:02,370
♪ Назвали сумасшедшим белым мальчиком
звали Амос ♪

1600
01:32:02,372 --> 01:32:04,142
♪ Я думал, Амос
был ограбление ♪

1601
01:32:04,143 --> 01:32:05,441
♪ Но когда он увидел меня
он сказал ♪

1602
01:32:05,442 --> 01:32:07,276
♪ «Я никогда о тебе не слышал»

1603
01:32:07,277 --> 01:32:08,777
♪ он не мог сказать
север с юга ♪

1604
01:32:08,779 --> 01:32:10,448
♪ Но Амос был
мой единственный выход ♪

1605
01:32:10,449 --> 01:32:12,247
♪ Из этого пригорода
Кошмар ♪

1606
01:32:12,249 --> 01:32:14,579
♪ Ха

1607
01:32:14,585 --> 01:32:19,915
♪ ухх

1608
01:32:19,923 --> 01:32:21,163
♪ мой пригород
кошмар ♪

1609
01:32:30,399 --> 01:32:31,899
♪ Возможно, я не
похож на бобра ♪

1610
01:32:31,902 --> 01:32:33,736
♪ Но ты тоже этого не делаешь

1611
01:32:33,737 --> 01:32:35,167
♪ Я купил большой дом
для передышки ♪

1612
01:32:35,172 --> 01:32:36,302
♪ Даже в пригороде

1613
01:32:36,306 --> 01:32:37,936
♪ полицейские — мои враги

1614
01:32:37,941 --> 01:32:40,279
♪ и все богатые либералы
я не дружелюбен ♪

1615
01:32:40,280 --> 01:32:42,837
♪ Итак, у Амоса есть дробовик.
и у меня есть сковорода ♪

1616
01:32:42,846 --> 01:32:44,576
♪ Что-нибудь движется, и я-
прямо убей его ♪

1617
01:32:44,581 --> 01:32:46,351
♪ Я черный мужчина
на подходе ♪

1618
01:32:46,352 --> 01:32:48,080
♪ Я закончил
и избит ♪

1619
01:32:48,085 --> 01:32:49,845
♪ Коп пытается
подружиться ♪

1620
01:32:49,853 --> 01:32:51,921
♪ Я получил миллион
и я только что запечатал ♪

1621
01:32:51,922 --> 01:32:53,422
♪ еще 2 предложения и сейчас
Я бегу от копов ♪

1622
01:32:53,423 --> 01:32:55,123
♪ Это нереально

1623
01:32:55,125 --> 01:32:57,255
♪ видишь, копы прислали
Эту роль сыграет Амос ♪

1624
01:32:57,261 --> 01:33:00,129
♪ Будьте грабителем
и ограбить мой дом ♪

1625
01:33:00,130 --> 01:33:02,360
♪ Они предложили ему сделку
а потом забрал его обратно ♪

1626
01:33:02,366 --> 01:33:04,666
♪ Старому Амосу следовало бы
подписал с ними контракт ♪

1627
01:33:04,668 --> 01:33:06,368
♪ Входит Шеф
говорю об этом негритянском привкусе ♪

1628
01:33:06,370 --> 01:33:07,970
[начальник] <i>ой!</i>

1629
01:33:07,971 --> 01:33:09,201
[Эндрю]
<i>черт возьми.</i>

1630
01:33:09,206 --> 01:33:11,606
♪ теперь они хотят меня
за покушение на убийство ♪

1631
01:33:11,608 --> 01:33:13,708
♪ Самый безумный случай, который
брат, о котором я когда-либо слышал ♪

1632
01:33:13,710 --> 01:33:14,977
♪ Район
боится меня ♪

1633
01:33:14,978 --> 01:33:16,008
♪ Они напуганы
приблизиться ко мне ♪

1634
01:33:16,013 --> 01:33:17,483
♪ Копы хотят меня оклеветать

1635
01:33:17,484 --> 01:33:22,551
♪ мой пригородный кошмар

1636
01:33:22,553 --> 01:33:27,723
♪ Пригородный кошмар

1637
01:33:27,724 --> 01:33:29,392
♪ Раньше я ел свиные ножки

1638
01:33:29,393 --> 01:33:30,363
♪ сейчас я ем лобстера

1639
01:33:30,364 --> 01:33:31,560
♪ получаю чек

1640
01:33:31,562 --> 01:33:33,231
♪ чувак, черт возьми
с их имуществом ♪

1641
01:33:33,232 --> 01:33:34,560
♪ Жизнь все еще не изменилась

1642
01:33:34,565 --> 01:33:36,325
♪ потому что мне нужно
займись делом ♪

1643
01:33:36,333 --> 01:33:38,033
♪ Просто чтобы получить
эти копы сходят с ума ♪

1644
01:33:38,035 --> 01:33:40,235
♪ 4 или 5 миллионов
не могу изменить свою расу ♪

1645
01:33:40,237 --> 01:33:41,197
♪ Это может сделать
место сменилось ♪

1646
01:33:41,205 --> 01:33:42,735
♪ Но это не выдержит

1647
01:33:42,739 --> 01:33:45,069
♪ Я не могу выйти на улицу
дверь ♪

1648
01:33:45,075 --> 01:33:47,635
♪ Потому что мой сосед
у меня есть предвзятая собака ♪

1649
01:33:47,644 --> 01:33:49,914
♪ Но это Америка
дом свободных ♪

1650
01:33:49,915 --> 01:33:52,313
♪ Жизнь в пригороде
это не что иное, как телевизор ♪

1651
01:33:52,316 --> 01:33:54,046
♪ Теперь я бегу
из клана полицейских ♪

1652
01:33:54,051 --> 01:33:55,751
♪ Потому что мой район
рассказал полицейским ♪

1653
01:33:55,752 --> 01:33:57,021
[Джуди]
<i>это был черный мужчина.</i>

1654
01:33:57,022 --> 01:33:59,190
♪ Мистер и миссис Гиллман
по соседству ♪

1655
01:33:59,191 --> 01:34:00,556
♪ Тупишь сустав

1656
01:34:00,557 --> 01:34:01,987
♪ извращенец до глубины души

1657
01:34:01,992 --> 01:34:04,392
♪ и это
типичный образец для подражания ♪

1658
01:34:04,394 --> 01:34:06,932
♪ Белый забор из штакетника
большой дом и бутылка ♪

1659
01:34:06,933 --> 01:34:09,560
♪ Кого я могу винить?
стереотипная путаница? ♪

1660
01:34:09,566 --> 01:34:11,396
♪ Снова невиновность
запутаться ♪

1661
01:34:11,401 --> 01:34:12,770
♪ Дела такие
должно измениться ♪

1662
01:34:12,771 --> 01:34:14,569
♪ Когда ты вырастешь
моего размера ♪

1663
01:34:14,571 --> 01:34:18,708
♪ Открой глаза
моему пригородному кошмару ♪

1664
01:34:18,709 --> 01:34:24,709
♪ Ух

1665
01:34:24,715 --> 01:34:25,715
♪ мой пригородный кошмар

1666
01:34:34,290 --> 01:34:36,726
♪ мой пригородный кошмар

1667
01:34:36,727 --> 01:34:37,727
♪ эээ

1668
01:34:50,640 --> 01:34:52,340
Эй, Амос,
приготовь пиццу, домашний.

1669
01:35:12,628 --> 01:35:16,666
♪ Мой пригородный кошмар

1670
01:35:16,667 --> 01:35:19,127
[лай]

1671
01:35:19,136 --> 01:35:22,466
Мисти! Минди!
Вернись сюда!

1672
01:35:22,472 --> 01:35:25,341
Ты слышишь своего папу?
Вернись сюда!

1673
01:35:25,342 --> 01:35:28,311
Вернись сюда!
Слушайся своего папу!

1674
01:35:28,312 --> 01:35:31,747
Вернись сюда!
Вернись сюда!

1675
01:35:31,748 --> 01:35:32,748
Вернись!
Ну давай же!